1
00:00:52,761 --> 00:00:55,632
OSTATNIE METRO
2
00:02:25,186 --> 00:02:27,974
Paryż, wrzesień 1942.
3
00:02:28,274 --> 00:02:31,940
Połowa Francji jest okupowana
przez Niemców.
4
00:02:32,238 --> 00:02:34,362
Strefy okupowane i wolne...
5
00:02:34,658 --> 00:02:37,530
są oficjalnie podzielone
przez granicę.
6
00:02:38,080 --> 00:02:39,538
W Paryżu obowiązuje godzina policyjna...
7
00:02:39,832 --> 00:02:41,457
jest naliczany o godzinie 23:00
8
00:02:41,752 --> 00:02:44,671
Nikt nie może przegapić
ostatnie metro.
9
00:02:45,883 --> 00:02:49,135
Głodni Paryżanie ustawiają się w kolejce
kupić jedzenie...
10
00:02:49,429 --> 00:02:51,672
i tłumnie chodź do kin, żeby się ogrzać.
11
00:02:53,267 --> 00:02:55,141
W filmach jest tak samo tłoczno...
12
00:02:55,436 --> 00:02:57,145
Gra przy pełnych salach.
13
00:02:58,192 --> 00:03:00,683
W teatrze Montmartre,
próby trwają...
14
00:03:00,987 --> 00:03:04,607
chociaż jego dyrektor,
Lucas Steiner uciekł z Francji:
15
00:03:06,203 --> 00:03:07,663
Nie miał dużego wyboru!
16
00:03:10,876 --> 00:03:14,163
Przepraszam, mlle.
Zauważyłem cię... Zastanawiam się...
17
00:03:14,465 --> 00:03:16,044
Która jest godzina? Jest 6:40.
18
00:03:16,343 --> 00:03:17,672
Nie, mam zegarek.
19
00:03:17,970 --> 00:03:19,381
Co jeszcze? Czy jesteś zagubiony?
20
00:03:19,680 --> 00:03:21,306
Nie, mieszkam niedaleko stąd.
21
00:03:21,600 --> 00:03:22,798
W takim razie... tak długo!
22
00:03:23,103 --> 00:03:27,149
Czekaj... Nie chcę cię
pomyśleć, że jestem na dobrej drodze...
23
00:03:28,109 --> 00:03:29,058
Mam na myśli to.
24
00:03:29,361 --> 00:03:31,189
Dlaczego miałbym tak myśleć?
25
00:03:31,490 --> 00:03:34,409
Byłem w kawiarni...
dzwonię...
26
00:03:34,702 --> 00:03:38,121
Zauważyłem cię...
To znaczy, to były twoje oczy...
27
00:03:40,920 --> 00:03:43,044
i twój wyraz.
28
00:03:43,340 --> 00:03:45,169
Więc pomyślałem...
29
00:03:45,552 --> 00:03:46,334
Co?
30
00:03:46,636 --> 00:03:49,343
Cóż, to mój szczęśliwy dzień,
więc pomyślałem...
31
00:03:49,642 --> 00:03:51,968
moglibyśmy się napić i porozmawiać.
32
00:03:52,271 --> 00:03:55,058
Nie jestem spragniony i nie jestem zainteresowany.
Pozwól mi być!
33
00:03:55,358 --> 00:03:59,738
Źle mnie zrozumiałeś.
Myślisz, że robię to codziennie?
34
00:04:01,033 --> 00:04:03,405
Nie, tylko co drugi dzień!
35
00:04:03,995 --> 00:04:06,072
Przestań mnie dręczyć.
36
00:04:06,374 --> 00:04:10,668
OK, niech będzie po swojemu...
Nie, czekaj... pozwól, że wyjaśnię:
37
00:04:10,962 --> 00:04:14,963
czy wiesz, co to znaczy?
być kimś atrakcyjnym?
38
00:04:17,681 --> 00:04:19,341
Proszę, uwierz mi...
39
00:04:19,766 --> 00:04:22,770
Nie zaczepiłem
dziwna kobieta od... 4 lat.
40
00:04:23,398 --> 00:04:25,391
Co za zaszczyt...
41
00:04:26,652 --> 00:04:27,815
Słuchaj, wystarczy!
42
00:04:28,112 --> 00:04:29,987
Chcesz publicznego skandalu?
43
00:04:30,950 --> 00:04:35,864
Pomyśl o tym.
Podaj mi coś: imię...
44
00:04:36,333 --> 00:04:39,537
adres, numer telefonu.
Jestem Bernard.
45
00:04:39,963 --> 00:04:41,542
Chcesz mój numer?
46
00:04:41,841 --> 00:04:43,751
Świetnie! Pozwól mi to zapisać.
47
00:04:44,762 --> 00:04:46,802
Odeon 84-00.
48
00:04:51,521 --> 00:04:53,515
Odeon 84-00...
Hej, kogo żartujesz?
49
00:04:53,983 --> 00:04:56,558
To numer mówiącego zegara!
50
00:05:00,785 --> 00:05:02,161
Kim jest ten chłopak?
51
00:05:02,455 --> 00:05:03,831
To syn konsjerża.
52
00:05:04,123 --> 00:05:06,247
Pracuje w teatrze.
53
00:05:17,810 --> 00:05:19,222
Co on ci zrobił?
54
00:05:19,521 --> 00:05:21,145
Pogłaskał mnie po głowie.
55
00:05:21,440 --> 00:05:23,896
Chodźmy umyć ci włosy!
56
00:05:24,486 --> 00:05:26,645
Wracaj tu natychmiast!
57
00:06:33,378 --> 00:06:35,751
Czy teatr jest zamknięty?
58
00:06:36,048 --> 00:06:38,622
Nie. Wejdź przez drzwi sceny.
59
00:06:48,941 --> 00:06:50,815
Mam spotkanie.
60
00:06:51,111 --> 00:06:51,941
Panie Granger?
61
00:06:52,236 --> 00:06:52,818
Tak.
62
00:06:53,112 --> 00:06:56,115
Pani Steiner oczekuje pana.
Podążaj za mną.
63
00:07:03,628 --> 00:07:05,087
Piękny teatr!
64
00:07:06,174 --> 00:07:08,500
Przebija Grand Guignol, prawda?
65
00:07:08,803 --> 00:07:10,595
Jest dwa razy większy...
66
00:07:10,889 --> 00:07:12,466
Byłem tu już wcześniej...
67
00:07:12,766 --> 00:07:15,390
Widziałem panią Steiner
w „Wiśniowym sadzie”.
68
00:07:16,231 --> 00:07:18,473
Jakieś wieści o Lucasie Steinerze?
69
00:07:18,775 --> 00:07:21,148
Szef? Miał szczęście...
70
00:07:21,445 --> 00:07:23,441
pewnego dnia
przyszli go szukać...
71
00:07:23,742 --> 00:07:25,237
Tutaj? Niemcy?
72
00:07:25,536 --> 00:07:28,656
Nie, Francuzi.
Wszędzie wokół huczało...
73
00:07:28,956 --> 00:07:31,414
ale już to zrobił
wyleciał z Paryża.
74
00:07:31,920 --> 00:07:33,663
Słyszałem, że jest w Ameryce...
75
00:07:33,964 --> 00:07:35,458
Ameryka Południowa...
76
00:07:35,758 --> 00:07:39,093
lub w okolicy.
Mam nadzieję, że będzie mógł pracować.
77
00:07:42,518 --> 00:07:44,429
Biura są na górze.
78
00:07:45,481 --> 00:07:46,644
Bernard Granger... Panie Merlinie.
79
00:07:46,941 --> 00:07:48,221
Poznałem cię.
80
00:07:50,405 --> 00:07:53,775
Merlin jest naszym menadżerem biznesowym.
Zajmuje się finansami.
81
00:07:57,039 --> 00:07:58,498
Poczekaj tutaj.
82
00:07:59,084 --> 00:08:00,033
Kilka minut.
83
00:08:00,335 --> 00:08:01,367
OK, dzięki.
84
00:08:17,526 --> 00:08:21,692
Marion, znam Rosena
Certyfikat aryjski to podróbka...
85
00:08:22,366 --> 00:08:25,868
ale tego nie sprawdzą
ze szkłem powiększającym.
86
00:08:26,165 --> 00:08:27,623
Nie ma pozwolenia na pracę.
87
00:08:27,917 --> 00:08:30,242
Będzie twierdził, że to stracił.
88
00:08:30,545 --> 00:08:32,539
Moglibyśmy skorzystać z naszych kontaktów.
89
00:08:32,841 --> 00:08:34,466
Nie, możemy ich potrzebować.
90
00:08:34,760 --> 00:08:38,379
Z papierami, które ma,
udaje mu się pracować...
91
00:08:38,681 --> 00:08:40,760
w studiach filmowych.
92
00:08:41,353 --> 00:08:43,643
Ma szczęście, że są tak nieostrożni...
93
00:08:43,939 --> 00:08:47,891
ale tutaj trzymamy się zasad:
nie ma pozwolenia, nie ma pracy!
94
00:08:49,616 --> 00:08:51,573
Co mogę powiedzieć Rosenowi?
95
00:08:51,868 --> 00:08:54,953
Prawda: żadnych Żydów
w teatrze Marion Steiner!
96
00:08:58,044 --> 00:09:00,250
Rosen, chodź tędy...
97
00:09:04,761 --> 00:09:08,347
Nie wiedziałem, że tu jesteś!
Zaraz wracam.
98
00:09:08,977 --> 00:09:10,970
Pójdę po Marion.
99
00:09:12,022 --> 00:09:15,273
Czy wyjaśniłeś mój przypadek
do pani Steiner?
100
00:09:15,569 --> 00:09:17,229
Co powiedziała?
101
00:09:17,529 --> 00:09:20,317
Przepraszam, Rosenie,
ona nie zatrudni Żyda...
102
00:09:21,201 --> 00:09:23,194
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.
103
00:09:23,873 --> 00:09:26,079
Gdziekolwiek indziej spodziewałbym się tego...
104
00:09:26,375 --> 00:09:29,295
ale u Lucasa Steinera
własny teatr...
105
00:09:29,589 --> 00:09:31,416
to naprawdę oburzenie!
106
00:09:39,394 --> 00:09:40,308
Wejdź.
107
00:09:40,605 --> 00:09:42,598
Trzymaj! Chcę zrozumieć.
108
00:09:42,900 --> 00:09:43,564
Co?
109
00:09:44,736 --> 00:09:49,483
Uważałem się za szczęściarza, że mogę grać
tutaj, ale jeśli muszę opuścić spodnie...
110
00:09:49,784 --> 00:09:53,155
udowodnić, że nie jestem Żydem...
dzięki, ale nie dzięki!
111
00:09:53,790 --> 00:09:57,457
Poza tym nie zgadzam się na przyjęcie
czyjąkolwiek pracę z dala od niego.
112
00:09:57,755 --> 00:10:00,247
Wszystko ci się pomyliło...
113
00:10:00,550 --> 00:10:04,135
Ten aktor nie był planowany
na rolę wychowawcy...
114
00:10:05,015 --> 00:10:08,220
ale na spacer w trzecim akcie.
115
00:10:08,688 --> 00:10:10,181
Uwierz mi!
116
00:10:10,815 --> 00:10:12,773
Uwierz mi, Granger...
117
00:10:13,069 --> 00:10:16,486
Byłeś moim pierwszym wyborem
jako główny bohater Marion.
118
00:10:17,700 --> 00:10:19,859
Musisz zdawać sobie sprawę z naszego stanowiska...
119
00:10:20,163 --> 00:10:22,321
Potrzebujemy ok na grę.
120
00:10:22,623 --> 00:10:25,496
Nadal czekamy
o wizę Cenzora.
121
00:10:25,796 --> 00:10:28,003
To jest Bernard Granger.
122
00:10:29,342 --> 00:10:31,251
Słyszałem o Tobie wiele dobrego...
123
00:10:31,553 --> 00:10:35,006
od znajomych, którzy cię widzieli
w Grand Guignol.
124
00:10:36,018 --> 00:10:37,761
A ja ufam Jean-Loupowi.
125
00:10:38,061 --> 00:10:41,315
Na początku miałem wątpliwości
o Grand Guignol...
126
00:10:41,609 --> 00:10:44,564
ale w końcu mi się podobało
grając w „Szkielet”.
127
00:10:44,864 --> 00:10:47,356
Nigdy tego nie widziałem
bo pracuję w nocy.
128
00:10:48,369 --> 00:10:49,235
W przeszłości...
129
00:10:49,537 --> 00:10:51,696
wszystkim zarządzał mój mąż.
130
00:10:52,375 --> 00:10:54,701
Nic nie wiedziałem
o administracji...
131
00:10:55,004 --> 00:10:56,379
i szczegóły biznesowe.
132
00:10:57,632 --> 00:10:59,009
Musiałem się szybko uczyć.
133
00:11:00,010 --> 00:11:02,005
Porozmawiajmy o Twojej umowie.
134
00:11:02,932 --> 00:11:04,177
Już teraz?
135
00:11:04,475 --> 00:11:06,267
Miejmy to już za sobą.
136
00:11:06,561 --> 00:11:08,687
Co zarobiłeś
w Grand Guignol?
137
00:11:09,567 --> 00:11:11,725
Szukałem cię.
138
00:11:12,028 --> 00:11:16,360
Oto scenariusz. To zdrowe
czytanie. Zapamiętaj to, dziecko!
139
00:11:16,952 --> 00:11:18,364
Ten?
140
00:11:18,662 --> 00:11:19,576
Tak, dzięki.
141
00:11:19,872 --> 00:11:22,828
Nie mogłem tego znaleźć
w księgarni teatralnej.
142
00:11:23,127 --> 00:11:25,121
Nie zostało opublikowane.
143
00:11:25,423 --> 00:11:27,250
Nigdy o tym nie słyszałem.
144
00:11:27,550 --> 00:11:30,719
To norweska sztuka,
norweskiego dramaturga...
145
00:11:31,014 --> 00:11:33,767
Karen Bergen,
prawdziwie norweskie imię.
146
00:11:34,060 --> 00:11:36,683
Łukasz to odkrył
i kazał to przetłumaczyć.
147
00:11:36,982 --> 00:11:38,392
Czy mówisz po norwesku?
148
00:11:38,692 --> 00:11:42,775
Ja też nie. Ale stawiam na krytykę
przesunę tłumaczenie!
149
00:11:45,869 --> 00:11:47,244
Znasz Granger?
150
00:11:47,538 --> 00:11:48,320
Czy on tu jest?
151
00:11:48,622 --> 00:11:49,822
W moim biurze.
152
00:11:50,125 --> 00:11:51,584
Nie znam go...
153
00:11:51,877 --> 00:11:54,250
ale prawie się poznaliśmy.
154
00:11:54,547 --> 00:11:55,293
Cześć!
155
00:11:55,589 --> 00:11:58,795
Spodziewaliśmy się ciebie u Luciena
parapetówka.
156
00:11:59,096 --> 00:12:02,632
Nie mogłem tego zrobić.
Spotkamy się ponownie.
157
00:12:04,312 --> 00:12:07,100
„Niniejszym oświadczam
Nie jestem Żydem...
158
00:12:07,400 --> 00:12:09,309
i najlepsze
mojej wiedzy...
159
00:12:09,611 --> 00:12:12,447
moi rodzice lub dziadkowie
nie są Żydami.”
160
00:12:19,834 --> 00:12:20,913
Jak poszło?
161
00:12:21,210 --> 00:12:21,791
Dobra!
162
00:12:22,087 --> 00:12:23,666
Świetnie. Do zobaczenia.
163
00:12:26,344 --> 00:12:28,835
Tak naprawdę nigdy nie chciałeś
być aktorką.
164
00:12:29,264 --> 00:12:30,723
Podobała mi się praca, którą miałem.
165
00:12:31,016 --> 00:12:34,103
Ja wiem.
Gdyby Lucas cię nie porwał...
166
00:12:34,397 --> 00:12:36,805
nadal byłbyś w modzie.
167
00:12:37,443 --> 00:12:39,520
Jasne, ale to nie wszystko:
168
00:12:39,821 --> 00:12:44,117
powiedział, że jeśli odmówię,
poprosiłby Coco Chanel, żeby mnie zwolniła!
169
00:12:44,411 --> 00:12:46,204
Brzmi zupełnie jak on.
170
00:12:46,498 --> 00:12:48,289
Czy mogę wyłączyć światła?
171
00:12:48,584 --> 00:12:49,200
Tak.
172
00:12:58,641 --> 00:13:00,053
Czekam na ciebie.
173
00:13:00,352 --> 00:13:01,514
Prawidłowy.
174
00:13:01,812 --> 00:13:03,354
O cholera! Daxiat!
175
00:13:03,647 --> 00:13:05,640
Zapomniałem, że mieliśmy randkę na kolację.
176
00:13:05,941 --> 00:13:07,402
Zobaczymy się później.
177
00:13:07,695 --> 00:13:08,858
Dobranoc.
178
00:13:09,155 --> 00:13:10,863
Nie pozwól mu cię zobaczyć...
179
00:13:11,157 --> 00:13:12,949
Zapomniałem ci powiedzieć...
180
00:13:13,243 --> 00:13:15,570
że jem kolację
z Daxiatem.
181
00:13:15,874 --> 00:13:18,910
On może nam pomóc
zdobądź wizę Cenzora...
182
00:13:19,210 --> 00:13:21,704
W pewnym sensie obiecałem
możesz przyjść.
183
00:13:22,007 --> 00:13:23,121
Nie powinieneś.
184
00:13:23,425 --> 00:13:26,048
Nie wiem jak
możesz się z nim zadawać.
185
00:13:26,346 --> 00:13:27,925
Nie mam dużego wyboru.
186
00:13:28,225 --> 00:13:30,348
Przypomnij sobie, dlaczego się przesunął
„Brytyjczyk”?
187
00:13:30,644 --> 00:13:33,397
Tak, twierdził, że tak
zniewieściała sztuka.
188
00:13:35,443 --> 00:13:37,935
Mimo to potrzebujemy jego pomocy
za wizę...
189
00:13:38,238 --> 00:13:41,075
Jedyne o co proszę, to żebyś się przywitał...
190
00:13:41,368 --> 00:13:43,576
a także uścisnąć mu dłoń.
191
00:13:44,456 --> 00:13:46,579
Uścisnę mu rękę...
192
00:13:46,876 --> 00:13:49,915
ale bez kolacji. Dowiedz się
jakaś wymówka. Idę do domu.
193
00:13:51,759 --> 00:13:53,550
Raymond, wyłącz światła.
194
00:14:28,535 --> 00:14:30,642
„Dobrze, Eric. Idź już do łóżka”.
195
00:14:31,023 --> 00:14:32,054
Eryk waha się...
196
00:14:32,359 --> 00:14:35,277
potem odwraca się do matki.
197
00:14:35,570 --> 00:14:37,648
„Mamo, czy pan Carl wróci?”
198
00:14:37,950 --> 00:14:39,741
„Nie wiem.
Jak myślisz?”
199
00:14:40,328 --> 00:14:41,443
„On wróci”.
200
00:14:41,746 --> 00:14:43,289
Jak haft Heleny...
201
00:14:43,582 --> 00:14:44,864
wypada jej z rąk...
202
00:14:45,169 --> 00:14:48,335
Karol słyszy dźwięk
i odwraca się.
203
00:14:48,631 --> 00:14:49,379
„Kto tam jest?”
204
00:14:49,675 --> 00:14:50,790
Widzi Helenę.
205
00:14:51,093 --> 00:14:52,375
– Dlaczego się ukrywasz?
206
00:14:52,680 --> 00:14:55,467
„Opuść ten dom.
Twoja obecność tutaj jest szkodliwa.”
207
00:14:55,767 --> 00:14:58,175
„Zanim odejdę,
musisz mnie wysłuchać.
208
00:14:58,479 --> 00:15:01,897
„Kiedy doktor Sanders
zatrudnił mnie zeszłej wiosny…”
209
00:15:02,402 --> 00:15:05,356
Czekaj, odwróćmy to...
210
00:15:05,655 --> 00:15:08,778
Myślę, że to najlepsze
zacząć od „Ostatniej wiosny…”
211
00:15:09,620 --> 00:15:11,364
– Musisz mnie wysłuchać.
212
00:15:11,665 --> 00:15:12,744
Cześć, kochanie.
213
00:15:13,043 --> 00:15:15,499
„Ubiegłej wiosny
kiedy doktor Sanders mnie zatrudnił…”
214
00:15:15,796 --> 00:15:17,588
Chodź tutaj.
215
00:15:17,883 --> 00:15:21,419
Arlette Guillaume,
nasz scenograf i kostiumograf.
216
00:15:21,721 --> 00:15:24,677
Bernarda Grangera...
zagra Carla.
217
00:15:24,976 --> 00:15:26,554
Musiałeś widzieć jego czyn.
218
00:15:26,854 --> 00:15:27,886
Nie sądzę...
219
00:15:28,899 --> 00:15:30,691
Czekaj... tak, widziałem to.
220
00:15:31,276 --> 00:15:33,021
W Grand Guignol?
221
00:15:33,906 --> 00:15:37,821
Nie, w bardzo banalnej roli:
Po prostu mężczyzna...
222
00:15:38,120 --> 00:15:39,199
na polowaniu.
223
00:15:40,706 --> 00:15:43,080
Nie możesz mnie oceniać po tej części...
224
00:15:43,377 --> 00:15:44,706
Improwizowałem.
225
00:15:45,004 --> 00:15:47,163
Wydawało się, że znasz to na pamięć!
226
00:15:47,716 --> 00:15:49,341
Próba się skończyła...
227
00:15:49,637 --> 00:15:51,214
ale chcę coś powiedzieć.
228
00:15:52,098 --> 00:15:54,305
Mam zamiar wystawić sztukę.
229
00:15:54,600 --> 00:15:57,094
Jak wy wszyscy,
Wolałbym...
230
00:15:57,397 --> 00:16:00,933
to „zniknięcie”
reżyserować będzie sam Lucas.
231
00:16:01,235 --> 00:16:04,523
Na szczęście
zostawił nam wyraźne notatki...
232
00:16:04,824 --> 00:16:06,902
co do inscenizacji.
233
00:16:07,203 --> 00:16:09,695
Nie trzeba dodawać, że...
234
00:16:10,583 --> 00:16:12,909
będziemy kierować się jego notatkami.
235
00:16:13,211 --> 00:16:16,085
Zrobię co w mojej mocy, żeby wam wszystkim pomóc.
236
00:16:16,843 --> 00:16:18,218
To wszystko!
237
00:16:19,012 --> 00:16:20,341
Czy mogę teraz wyjść?
238
00:16:20,638 --> 00:16:21,802
Biegnij dalej.
239
00:16:24,228 --> 00:16:26,767
A co z Daxiatem?
krytyk teatralny?
240
00:16:27,233 --> 00:16:29,439
Czy nie może nam pomóc...
241
00:16:29,735 --> 00:16:33,403
Załatwił nam wizę Cenzora,
więc nie róbmy fal.
242
00:16:35,035 --> 00:16:38,073
Czy możesz mi pomóc naprawić moją bransoletkę?
243
00:16:38,832 --> 00:16:40,493
Zapięcie jest zablokowane.
244
00:16:41,295 --> 00:16:42,409
Czytasz z dłoni?
245
00:16:45,259 --> 00:16:46,421
Co widzisz?
246
00:16:47,678 --> 00:16:49,505
Są w Tobie dwie kobiety.
247
00:16:49,806 --> 00:16:51,682
To prawda. Kontynuować!
248
00:16:54,522 --> 00:16:57,523
Raymond, przyjdź szybko!
Boję się...
249
00:16:57,901 --> 00:17:00,060
Słyszę hałasy w teatrze.
250
00:17:01,114 --> 00:17:03,440
Nie martw się, Germaine.
Zajrzę.
251
00:17:04,702 --> 00:17:05,983
Jest tu ktoś?
252
00:17:10,878 --> 00:17:12,337
Jest tu ktoś?
253
00:17:15,677 --> 00:17:17,302
Jak się dostałeś?
254
00:17:21,018 --> 00:17:23,640
Oglądałem próbę.
Wygląda świetnie.
255
00:17:23,939 --> 00:17:25,813
Mówiłem ci, żebyś poczekała na zewnątrz, Martine!
256
00:17:26,108 --> 00:17:27,141
Uspokoić się.
257
00:17:27,444 --> 00:17:28,903
Zobacz, co mam.
258
00:17:29,405 --> 00:17:30,864
Nadal zainteresowany?
259
00:17:31,157 --> 00:17:33,697
Nie miałem pieniędzy.
Muszę za to dzisiaj zapłacić.
260
00:17:33,995 --> 00:17:34,576
Ile?
261
00:17:34,997 --> 00:17:36,575
4200 franków.
262
00:17:36,874 --> 00:17:37,988
To 14 funtów!
263
00:17:38,293 --> 00:17:39,751
Pójdę zapytać panią Steiner.
264
00:17:40,045 --> 00:17:42,917
Wielkiego Guignola
ma 100 miejsc dla orkiestry...
265
00:17:43,217 --> 00:17:46,254
200 z balkonem.
Średnio pół domu?
266
00:17:51,812 --> 00:17:54,352
Prawie.
W niedzielę trochę więcej...
267
00:17:54,651 --> 00:17:56,809
ale średnio zajmują pół domu.
268
00:17:57,111 --> 00:17:59,521
Zakres siedzeń
od 20 do 40 franków...
269
00:17:59,824 --> 00:18:02,198
Dziennie brutto 6 tys.
Ilu graczy?
270
00:18:02,495 --> 00:18:03,277
Pani Steiner?
271
00:18:03,579 --> 00:18:04,362
Przepraszam.
272
00:18:05,749 --> 00:18:06,697
Szynka?
273
00:18:07,002 --> 00:18:08,164
Och, tak.
274
00:18:09,172 --> 00:18:10,002
Ile?
275
00:18:10,298 --> 00:18:13,502
Czterech aktorów.
Każde z nas w drzewie odgrywa dwie role.
276
00:18:14,428 --> 00:18:16,802
Z kosztami,
ledwo się łamią.
277
00:18:17,099 --> 00:18:19,341
To przegrana propozycja.
278
00:18:19,643 --> 00:18:21,303
jestem gotowy. Pójdziemy?
279
00:18:31,535 --> 00:18:33,862
Dobranoc, pani Steiner.
280
00:18:34,415 --> 00:18:36,159
Dobranoc, Marionie.
281
00:18:57,072 --> 00:18:58,153
Wejdź.
282
00:18:59,869 --> 00:19:02,657
Mam twoją szynkę. To 4200 frs.
283
00:19:02,956 --> 00:19:03,952
4200 fr?
284
00:19:04,249 --> 00:19:07,668
Jeśli jest za drogo,
Mogę to oddać.
285
00:19:07,964 --> 00:19:10,800
Nie. Wystarczy mi na całą zimę.
286
00:19:17,060 --> 00:19:17,761
4200?
287
00:19:18,062 --> 00:19:18,644
Prawidłowy!
288
00:19:26,366 --> 00:19:28,193
Dzięki. Oto wiolonczela.
289
00:19:28,577 --> 00:19:30,237
Co chcę od wiolonczeli?
290
00:19:36,588 --> 00:19:38,212
Oto zwierzę.
291
00:19:38,715 --> 00:19:39,462
Spójrz...
292
00:19:40,927 --> 00:19:42,672
14 funtów!
293
00:19:44,390 --> 00:19:48,687
Nie możesz chodzić
z szynką w ramionach, możesz?
294
00:19:48,981 --> 00:19:51,520
Nie, nie mogę.
Dobre myślenie! Dzięki.
295
00:19:51,818 --> 00:19:54,524
Wychodzę. Nie zapomnij
światła i rolety.
296
00:19:54,823 --> 00:19:57,610
Nadzorca nalotów
to prawdziwy drań!
297
00:19:57,910 --> 00:19:59,703
Zapamiętam.
298
00:20:47,106 --> 00:20:48,351
Pan?
299
00:20:48,984 --> 00:20:50,017
Walenty.
300
00:20:50,320 --> 00:20:53,156
Och, wybacz mi.
Ostatnio jestem taki roztargniony.
301
00:20:53,449 --> 00:20:55,987
Nie, proszę nie przepraszać...
302
00:20:56,285 --> 00:20:58,279
Wiem, że bardzo się postarzałem.
303
00:20:58,581 --> 00:21:01,999
Zostawiłem scenariusz
przy biurku dla ciebie...
304
00:21:02,294 --> 00:21:03,873
scenariusz.
305
00:21:04,173 --> 00:21:06,629
Przeczytaj i powiedz mi, co myślisz.
306
00:21:06,925 --> 00:21:09,252
Nie zatrzymam cię.
Żegnaj Marionie.
307
00:21:15,146 --> 00:21:16,428
To jest dla ciebie.
308
00:21:16,732 --> 00:21:17,598
Ja wiem.
309
00:21:18,611 --> 00:21:19,642
Twoje klucze?
310
00:21:21,865 --> 00:21:23,442
Masz chwilę?
311
00:21:32,505 --> 00:21:35,757
Ciągle otrzymuję pocztę
dla pana Steinera...
312
00:21:36,052 --> 00:21:39,304
Pewnie od ludzi
którzy nie wiedzą, że go nie ma.
313
00:21:39,598 --> 00:21:40,512
To zawstydzające.
314
00:21:40,809 --> 00:21:45,224
Czy powinienem zwrócić to nadawcom,
albo ci to dać?
315
00:21:45,524 --> 00:21:48,313
To prawdopodobnie poczta biznesowa z teatru.
316
00:21:48,612 --> 00:21:50,321
Wezmę to.
317
00:21:50,615 --> 00:21:52,524
Chcesz całą jego pocztę?
318
00:21:52,826 --> 00:21:53,942
- Tak.
- Cienki.
319
00:21:54,245 --> 00:21:55,824
- Dzięki.
- Nie ma za co.
320
00:22:07,639 --> 00:22:08,754
Room service?
321
00:22:09,058 --> 00:22:11,098
Nie, jadłem w teatrze.
322
00:22:16,402 --> 00:22:19,107
Czy reporter
z "Paris Echos" do ciebie dzwonią?
323
00:22:19,489 --> 00:22:20,604
Nie. Dlaczego?
324
00:22:22,660 --> 00:22:25,995
Dziś rano był na korytarzu
z aparatem.
325
00:22:26,499 --> 00:22:28,410
Powiedziałem mu, że cię nie ma.
Powiedział:
326
00:22:28,711 --> 00:22:31,463
„Chcę tylko wziąć
zdjęcie jej pokoju.”
327
00:22:31,756 --> 00:22:35,804
Powiedział, że to dla reportażu
w „Gwiazdach w domu”.
328
00:22:36,431 --> 00:22:39,681
Powiedziałem mu, żeby do ciebie zadzwonił.
Nie zadzwonił?
329
00:22:40,227 --> 00:22:41,092
Nie.
330
00:22:41,397 --> 00:22:42,808
Czy się myliłem?
331
00:22:43,108 --> 00:22:46,358
Nie, miałeś rację.
Nienawidzę tych szpiegów.
332
00:23:20,035 --> 00:23:22,242
Podlewasz swoje kwiaty?
333
00:23:22,538 --> 00:23:23,702
To nie kwiaty.
334
00:23:23,999 --> 00:23:24,746
Warzywa?
335
00:23:25,043 --> 00:23:25,992
Nie.
336
00:23:26,544 --> 00:23:27,576
To na rurę...
337
00:23:27,879 --> 00:23:30,121
z zapałką pali.
338
00:23:30,424 --> 00:23:32,134
Skończysz w więzieniu!
339
00:23:34,180 --> 00:23:35,723
Gdzie ona do cholery jest?
340
00:23:49,660 --> 00:23:51,489
Na litość boską!
341
00:23:53,334 --> 00:23:55,125
Ćwiczymy czy nie?
342
00:23:55,545 --> 00:23:58,962
Czekamy na Nadine.
Dam jej ucho!
343
00:24:08,564 --> 00:24:10,272
Wiesz, która jest godzina?
344
00:24:10,567 --> 00:24:13,022
Jeździsz radośnie z Boches
i mam piekło!
345
00:24:13,319 --> 00:24:16,857
Dubbingowałem. Pracowaliśmy do późna,
więc przywieźli mnie tutaj.
346
00:24:17,160 --> 00:24:20,411
Nie jesteś wrażliwy! Założę się
przyjąłbyś rolę w „Żydzie Sss”!
347
00:24:20,707 --> 00:24:23,245
I jak! Ale nie mieli
dla mnie rola!
348
00:24:26,172 --> 00:24:28,250
Przepraszam. Przepraszam.
349
00:24:29,094 --> 00:24:32,677
Nie spiesz się!
Spóźniłeś się tylko godzinę.
350
00:24:32,974 --> 00:24:35,549
Jaka jest dzisiaj Twoja wymówka?
Twój budzik?
351
00:24:35,853 --> 00:24:37,229
Nie, dubbingowałem.
352
00:24:37,522 --> 00:24:39,064
Czy musisz chwytać każdą ofertę?
353
00:24:39,357 --> 00:24:42,562
Nie możesz zostawić pracy dubbingowej?
tym, którzy potrzebują pracy?
354
00:24:42,863 --> 00:24:43,776
Ona tego potrzebuje.
355
00:24:44,073 --> 00:24:45,271
Ona jest wrzodem na dupie!
356
00:24:45,574 --> 00:24:46,191
Nie, nie mogę...
357
00:24:46,867 --> 00:24:49,028
Przyjmuję każdą ofertę, jaką otrzymuję.
358
00:24:49,330 --> 00:24:52,332
Rano słucham radia
i dubbing w południe.
359
00:24:52,626 --> 00:24:54,335
Wieczorem chodzę na spacery.
360
00:24:54,629 --> 00:24:57,335
W czwartek gram Moliera
dla dzieci w wieku szkolnym...
361
00:24:57,633 --> 00:25:00,125
i jeśli jest to trochę część
w filmie, mówię tak!
362
00:25:00,430 --> 00:25:03,966
Jedyny sposób na sukces
jest zaakceptowanie wszystkiego...
363
00:25:04,727 --> 00:25:07,896
aby uzyskać maksymalną ekspozycję
i nawiązać nowe kontakty.
364
00:25:09,400 --> 00:25:11,228
Jeśli chcesz mnie zwolnić, powiedz to...
365
00:25:11,529 --> 00:25:14,780
Sacha Guitry bierze udział w castingu.
Mogę zaraz podbiec.
366
00:25:26,051 --> 00:25:27,711
Czy masz kogoś na myśli?
367
00:25:28,011 --> 00:25:30,682
Tak, mam dwóch mężczyzn:
368
00:25:31,475 --> 00:25:34,347
Raoula Coqueta i Fernanda Coustala.
Pamiętasz ich?
369
00:25:35,731 --> 00:25:38,305
Coquet brzmi nieźle.
Zadzwonię do niego.
370
00:25:38,944 --> 00:25:40,901
Nie jestem pewien coustala.
371
00:25:41,531 --> 00:25:43,939
Postawię znak zapytania
na jego imię.
372
00:25:48,749 --> 00:25:49,781
Czy to ona?
373
00:25:51,086 --> 00:25:51,704
Tak...
374
00:25:52,005 --> 00:25:52,835
To ona.
375
00:25:53,131 --> 00:25:54,045
Wciąż piękna!
376
00:25:54,341 --> 00:25:54,957
Dlaczego „wciąż”?
377
00:25:55,259 --> 00:25:57,466
Historia „Grzechu” sięga wstecz
do mojej Komunii.
378
00:25:57,762 --> 00:25:59,258
Widziałeś film? Jak to możliwe?
379
00:25:59,557 --> 00:26:02,012
nie widziałem tego,
ale przeszukałem wszystkie zdjęcia...
380
00:26:02,269 --> 00:26:04,511
w tym ten słynny!
381
00:26:04,771 --> 00:26:06,267
Ona naprawdę jest piękna...
382
00:26:06,775 --> 00:26:09,528
ale ona jest dziwna...
Nie mogę jej rozgryźć.
383
00:26:11,698 --> 00:26:13,324
Wykonajmy telefon!
384
00:27:46,377 --> 00:27:48,666
Łukasz, mam dla Ciebie złą wiadomość.
385
00:27:50,214 --> 00:27:52,008
Niemcy zakazali tej sztuki?
386
00:27:52,469 --> 00:27:53,252
Nie...
387
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
Nie możesz wyjechać w przyszłym tygodniu.
388
00:27:57,559 --> 00:27:59,851
Droga ucieczki odpadła.
389
00:28:00,148 --> 00:28:02,224
Powiedziałeś, że to coś pewnego.
390
00:28:02,526 --> 00:28:03,984
Nigdy nie jest pewne.
391
00:28:04,360 --> 00:28:08,148
Przechodzień, który prowadzi ludzi
przez Nevers został aresztowany.
392
00:28:09,995 --> 00:28:12,914
Mam kolejny trop,
ale to ryzykowne.
393
00:28:13,207 --> 00:28:15,664
Boisz się, że on też zostanie złapany?
394
00:28:15,961 --> 00:28:17,586
Nie, gorzej...
395
00:28:19,592 --> 00:28:22,797
Niektórzy przechodnie...
tak zwani przechodnie...
396
00:28:23,264 --> 00:28:25,803
po zabraniu pieniędzy...
397
00:28:26,101 --> 00:28:28,559
poprowadź cię prosto
aż do Kommandantury.
398
00:28:29,356 --> 00:28:32,109
Więc dostają zapłatę
na obu końcach...
399
00:28:32,401 --> 00:28:34,146
Jesteś szczególnym przypadkiem:
400
00:28:34,446 --> 00:28:37,650
niektórzy ludzie mogą Cię rozpoznać,
lub zauważ swój akcent.
401
00:28:39,203 --> 00:28:41,492
Pozostańmy na miejscu przez chwilę.
402
00:28:42,083 --> 00:28:44,456
Czy będziesz w stanie wytrzymać?
403
00:28:44,752 --> 00:28:46,911
Oczywiście, że zrobię... Muszę!
404
00:28:48,383 --> 00:28:52,465
Ale nienawidzę czuć się taka bezużyteczna...
tak uwięziony.
405
00:28:53,389 --> 00:28:56,346
Rozmawiałeś z Jean-Loupem?
Czy nam pomoże?
406
00:28:56,770 --> 00:28:59,097
Szczerze mówiąc, wolałbym
trzymaj go z dala od tego...
407
00:28:59,399 --> 00:29:03,019
Zna zbyt wielu ludzi.
Plotkuje, wygłupia się...
408
00:29:03,321 --> 00:29:04,697
to zbyt niebezpieczne!
409
00:29:04,990 --> 00:29:08,278
Czy wiesz, ile liter dotyczy?
Żydzi są wysyłani na policję?
410
00:29:08,538 --> 00:29:09,154
Zgadywać!
411
00:29:09,414 --> 00:29:10,577
Nie wiem... 300?
412
00:29:10,874 --> 00:29:13,200
1500! 1500 listów dziennie!
413
00:29:13,502 --> 00:29:16,375
„Mój szef jest Żydem,...
mój sąsiad jest Żydem…”
414
00:29:16,675 --> 00:29:19,047
Nie. Wszyscy myślą, że cię nie ma...
415
00:29:19,345 --> 00:29:22,180
Niech tak pozostanie.
Zaopiekuję się tobą.
416
00:29:24,687 --> 00:29:27,391
Myślałeś, że byłem grzeczny?
417
00:29:27,690 --> 00:29:30,692
Cóż, mylisz się:
Chcę popatrzeć na twoje nogi!
418
00:29:37,914 --> 00:29:41,117
Poczekaj, pozwól mi odetchnąć
zapach sceny.
419
00:29:49,554 --> 00:29:52,510
Z piwnicy,
Śledzę wszystko, co się dzieje:
420
00:29:52,809 --> 00:29:56,724
gdy światła w pomieszczeniu są przyćmione
rano, wiem, że to czas próby.
421
00:29:57,273 --> 00:30:00,146
Kiedy znów pojadą,
jest pora lunchu.
422
00:30:00,863 --> 00:30:03,021
Kiedy wszystkie światła zgasną
w nocy, to znaczy...
423
00:30:03,323 --> 00:30:05,483
jesteś w drodze na dół.
424
00:30:06,162 --> 00:30:09,663
Przypomina mi to pewną sztukę
Widziałem w Londynie 3 lata temu:
425
00:30:09,958 --> 00:30:12,166
w nocy,
mąż udawał...
426
00:30:12,462 --> 00:30:15,749
wyjść, ale jak najszybciej
gdy światło gazowe przygasło...
427
00:30:16,050 --> 00:30:20,050
wiedzieliśmy, że to oznacza, że wróci
i był na strychu.
428
00:30:20,349 --> 00:30:22,638
Pamiętasz tę zabawę?
429
00:30:22,936 --> 00:30:25,060
Prawie nabyłem prawa.
430
00:30:32,365 --> 00:30:34,526
Lubił Grand Guignol...
431
00:30:34,829 --> 00:30:36,987
ale jest bardzo szczęśliwy, że jest z nami.
432
00:30:37,290 --> 00:30:41,585
Jest trochę podobny do Jeana Gabina
„The Human Beast”: bardzo fizyczny…
433
00:30:41,881 --> 00:30:43,458
a jednocześnie dość delikatny.
434
00:30:44,551 --> 00:30:47,090
Mówi, że to przez ciebie
że jest aktorem.
435
00:30:48,681 --> 00:30:50,842
Nie, zrobię to sam.
436
00:30:51,144 --> 00:30:53,433
Powiedz mi, jak idą próby.
437
00:30:54,190 --> 00:30:55,982
Jean-Loup ma się dobrze.
438
00:30:56,735 --> 00:31:00,271
Byłem dzisiaj zachwycony
kiedy dmuchnął w górę!
439
00:31:07,374 --> 00:31:09,167
Tak, tylko minutę.
440
00:31:10,879 --> 00:31:13,038
Jean-Loup, tu Daxiat.
441
00:31:13,341 --> 00:31:14,420
Czego on chce?
442
00:31:14,718 --> 00:31:15,750
Nie wiem.
443
00:31:21,477 --> 00:31:23,388
Cześć, Daxiat. Co słychać?
444
00:31:25,109 --> 00:31:27,565
Słyszałem to wczoraj,
w ostatnim metrze.
445
00:31:27,863 --> 00:31:30,485
Mogą przerwać próby
z „Martwej królowej”.
446
00:31:30,783 --> 00:31:33,073
Dlaczego? Czy Montherlant jest Żydem?
447
00:31:33,371 --> 00:31:34,830
Jesteś całkiem ciepły...
448
00:31:35,582 --> 00:31:37,908
Daxiat chce zdemaskować Żydów
449
00:31:38,169 --> 00:31:40,079
którzy nadal pracują
w Com�die Fran�aise.
450
00:31:40,338 --> 00:31:43,092
Twierdzi, że Jean Yonnel
jest rumuńskim Żydem.
451
00:31:43,720 --> 00:31:47,136
Nie wiem, czy Yonnel jest Żydem,
albo pół-Żyd...
452
00:31:47,432 --> 00:31:50,769
ale wiem
powinien był uciec...
453
00:31:51,063 --> 00:31:53,520
z dala od tych maniaków.
454
00:31:53,817 --> 00:31:56,439
Oni są naprawdę szaleni...
wszyscy szaleńcy.
455
00:31:57,364 --> 00:32:00,616
Nie tylko w Niemczech, ale także tutaj:
Daxiat i inni...
456
00:32:01,412 --> 00:32:02,111
szaleńcy!
457
00:32:03,205 --> 00:32:06,456
Chciałeś wiedzieć
jak wyglądał Bernard Granger.
458
00:32:07,128 --> 00:32:09,121
Jest po prostu idealny.
459
00:32:09,589 --> 00:32:13,886
Przynajmniej nie musimy się martwić:
wygląda jak prawdziwy goj!
460
00:32:14,180 --> 00:32:16,304
Co masz przeciwko Gojom?
461
00:32:16,600 --> 00:32:17,881
Nie ma nic przeciwko...
462
00:32:18,187 --> 00:32:20,725
te, które mają krótkie spódniczki
i długie włosy.
463
00:32:21,023 --> 00:32:23,265
Ty brudny rasisto!
464
00:32:23,568 --> 00:32:26,736
Moja mama mnie ostrzegała
Nigdy nie byłbym szczęśliwy z Żydem.
465
00:32:31,578 --> 00:32:33,122
„Wiesz, Karol...
466
00:32:33,541 --> 00:32:35,617
jeśli chcesz pozostać
w tym domu...
467
00:32:35,919 --> 00:32:39,337
nigdy nie wolno ci wymawiać
imię Charlesa-Henriego”.
468
00:32:42,512 --> 00:32:45,383
„Wszyscy zauważyli
moja nowa sukienka wczoraj wieczorem...
469
00:32:45,683 --> 00:32:47,593
z wyjątkiem ciebie..."
470
00:32:47,895 --> 00:32:49,935
To bardzo dobrze, Nadine...
471
00:32:50,230 --> 00:32:53,068
ale chcę ciebie
przenieść się do Bernarda.
472
00:32:53,361 --> 00:32:55,604
Damy ci lampę.
473
00:32:55,906 --> 00:32:58,148
Położysz to na stole...
to pomoże...
474
00:32:58,451 --> 00:32:59,995
Raymond, przestań się wygłupiać...
475
00:33:00,288 --> 00:33:01,747
Idź i przynieś nam lampę.
476
00:33:02,541 --> 00:33:04,000
Chodźmy dalej.
477
00:33:04,502 --> 00:33:06,245
– Nie mów mi, że to twoje dzieło.
478
00:33:06,838 --> 00:33:08,085
„Wiem, że pracujesz...
479
00:33:08,383 --> 00:33:09,379
więcej niż ja...
480
00:33:09,676 --> 00:33:11,088
ale niektórzy ludzie w tym domu...
481
00:33:12,763 --> 00:33:13,760
powinien zachować...
482
00:33:14,057 --> 00:33:16,301
mając na uwadze swoje obowiązki.”
483
00:33:16,728 --> 00:33:18,638
– Dlaczego to mówisz?
484
00:33:19,482 --> 00:33:21,107
Ponieważ... tak jest w scenariuszu!
485
00:33:29,414 --> 00:33:31,988
Tak, to Daxiat.
Podejdź i przywitaj się.
486
00:33:32,459 --> 00:33:36,329
Bądź przyjazny. Pamiętajcie, że nam pomógł
zdobyć wizę Cenzora.
487
00:33:36,632 --> 00:33:38,424
Nie martw się. Podziękuję mu.
488
00:33:40,178 --> 00:33:43,300
W porządku, dzieci. Zróbmy sobie przerwę.
489
00:33:47,229 --> 00:33:48,428
Kim on jest?
490
00:33:48,731 --> 00:33:51,818
Nie znasz go:
on jest Generalnym Inspektorem...
491
00:33:52,363 --> 00:33:54,272
Daxiat, krytyk teatralny.
492
00:33:54,574 --> 00:33:57,197
Czy to Daxiat? Nie miałem pojęcia...
493
00:33:57,786 --> 00:33:59,495
Chętnie bym go poznał...
494
00:33:59,790 --> 00:34:00,572
Nie jesteś wybredny!
495
00:34:00,874 --> 00:34:03,248
Praktycznie biega
Com�die Fran�aise.
496
00:34:03,545 --> 00:34:06,997
Może to zabrzmieć dziwnie,
pochodzi ode mnie...
497
00:34:07,550 --> 00:34:09,840
ale myślę, że twój mąż...
498
00:34:10,138 --> 00:34:12,678
błędem było opuszczenie Francji.
499
00:34:13,267 --> 00:34:15,390
Nowe antyizraelskie prawa...
500
00:34:15,687 --> 00:34:17,979
stosuje się do spekulantów teatralnych
i spekulanci.
501
00:34:18,275 --> 00:34:21,859
Ale twój mąż był rzadką perłą:
502
00:34:23,073 --> 00:34:25,648
jedyny Izraelita
dyrektor teatru...
503
00:34:25,954 --> 00:34:27,364
Można powiedzieć Żyd!
504
00:34:28,540 --> 00:34:31,791
Był od razu
genialny dyrektor...
505
00:34:32,087 --> 00:34:35,125
utalentowany reżyser teatralny
i artysta.
506
00:34:35,508 --> 00:34:39,009
Widzisz, Niemcy
są głęboko związani z kulturą.
507
00:34:39,305 --> 00:34:42,474
Nie chcą utalentowanych artystów
opuścić Francję.
508
00:34:42,770 --> 00:34:45,725
Ale nie ma takiej potrzeby
martwić się o swoją grę.
509
00:34:46,024 --> 00:34:48,895
Jestem pewien, że Cotins
poradzi sobie z pracą.
510
00:34:49,528 --> 00:34:52,199
Mimo to można się zastanawiać
dlaczego wybrano tę sztukę...
511
00:34:52,491 --> 00:34:54,698
Nawet Pitoeff to odrzucił!
512
00:34:56,622 --> 00:35:00,324
Znasz panią Fabre?
Chce cię poprosić o przysługę.
513
00:35:00,628 --> 00:35:02,586
Oczywiście, że tak. Znam Madame.
514
00:35:02,880 --> 00:35:04,920
Chodzi o mojego syna, Pierre'a.
515
00:35:05,217 --> 00:35:06,760
Co on tu robi?
516
00:35:07,054 --> 00:35:10,056
Lubi węszyć
na próbach...
517
00:35:10,350 --> 00:35:12,473
kiedy jest zainteresowany zabawą.
518
00:35:12,770 --> 00:35:14,099
Czy napisze o nas?
519
00:35:14,397 --> 00:35:16,272
Zrobi to albo nie.
520
00:35:16,567 --> 00:35:18,691
Chciałabym, żeby o nas zapomniał.
521
00:35:19,070 --> 00:35:20,614
Po prostu zostań tutaj.
522
00:35:22,242 --> 00:35:23,024
Spójrz...
523
00:35:23,327 --> 00:35:25,902
W naszej rodzinie wszyscy jesteśmy katolikami...
524
00:35:28,918 --> 00:35:30,330
Oto dowód...
525
00:35:30,629 --> 00:35:33,299
Dobrze... Zrobię co w mojej mocy...
526
00:35:36,597 --> 00:35:40,132
Przyjdź i poznaj nasze małe kółko.
527
00:35:41,938 --> 00:35:45,687
Nadine Marsac, najlepsza uczennica
z kursu teatralnego Simon...
528
00:35:46,778 --> 00:35:47,608
Cóż?
529
00:35:47,903 --> 00:35:49,648
On mi pomoże.
530
00:35:49,948 --> 00:35:50,649
Bernarda Grangera...
531
00:35:50,951 --> 00:35:51,900
nasz czołowy człowiek...
532
00:35:52,786 --> 00:35:55,991
prosto z Grand Guignol,
jak widzisz.
533
00:35:56,291 --> 00:35:57,834
Gra Carla?
534
00:35:58,127 --> 00:35:58,708
Tak...
535
00:35:59,003 --> 00:36:01,922
Dziwne... byłby idealny jako
„Włochata małpa”.
536
00:36:04,052 --> 00:36:06,509
Raymond wskaże ci wyjście.
537
00:36:07,390 --> 00:36:10,180
On nie podrywa dziewczyn, prawda?
538
00:36:12,064 --> 00:36:14,900
Czy mogę zadać ci pytanie?
539
00:36:15,652 --> 00:36:17,361
Spójrz na to.
540
00:36:17,989 --> 00:36:20,232
Jak to nazywasz?
541
00:36:20,534 --> 00:36:21,280
Wędka.
542
00:36:21,577 --> 00:36:23,404
Ale nazywamy to również gaulle.
543
00:36:23,705 --> 00:36:26,743
Jeśli dodamy do tego jeszcze drugi...
544
00:36:27,252 --> 00:36:29,578
mamy „Deux Gaulle”!
545
00:36:30,048 --> 00:36:31,424
Brawo, Raymond...
546
00:36:34,137 --> 00:36:36,214
Jesteś bardzo dowcipny!
547
00:36:50,786 --> 00:36:54,121
Mówię do ciebie z rośliny
z dziennika...
548
00:36:54,416 --> 00:36:56,042
to głosi prawdę!
549
00:36:56,335 --> 00:36:59,458
Mówię: teatr francuski
musi wypędzić swoich Żydów...
550
00:36:59,758 --> 00:37:03,009
z krokwi
do skrzynki suflera!
551
00:37:03,304 --> 00:37:05,880
Dla żydowskiego suflera
w „Menilmontancie”...
552
00:37:06,184 --> 00:37:09,720
będzie się czołgał
do naczelnego dowództwa Opery!
553
00:37:10,106 --> 00:37:13,691
Musimy wypędzić Żyda
ze sceny i skrzydeł...
554
00:37:13,986 --> 00:37:15,565
i trzymaj go z daleka!
555
00:37:15,864 --> 00:37:20,030
Żadnemu Żydowi nie powinno się pozwalać
na kluczowym stanowisku w teatrze...
556
00:37:20,330 --> 00:37:24,992
za jego obrzydliwe praktyki
z pewnością to zepsują!
557
00:37:25,879 --> 00:37:28,288
Niech ci „panowie” zostaną ostrzeżeni...
558
00:37:28,591 --> 00:37:31,379
że Francja jest niedostępna dla Żydów.
559
00:37:31,678 --> 00:37:36,722
Tylko w ten sposób mogą to zrobić prawdziwi Francuzi
chronić swój naród!
560
00:37:38,521 --> 00:37:41,309
Oto pieniądze, o które prosiłeś,
Pani Steiner.
561
00:37:41,609 --> 00:37:44,362
Ale nie mogę podnieść
tę kwotę co miesiąc.
562
00:37:44,656 --> 00:37:46,399
Oczywiście, że nie.
To jest wyjątkowe.
563
00:37:46,699 --> 00:37:48,658
W takim razie nie ma problemu.
564
00:37:50,956 --> 00:37:53,033
Witam, Panie Merlinie... Proszę wejść.
565
00:37:53,668 --> 00:37:55,827
Marion, to jest Rozeta.
566
00:37:58,258 --> 00:38:01,546
Połóż próbki na biurku
i biegnij do domu.
567
00:38:03,558 --> 00:38:05,182
Ile masz lat?
568
00:38:05,477 --> 00:38:07,766
Za 3 miesiące skończę czternaście lat.
569
00:38:08,065 --> 00:38:10,473
pracujesz...
nie chodzisz do szkoły?
570
00:38:10,777 --> 00:38:12,686
Nie, nie chcę już.
571
00:38:12,988 --> 00:38:14,363
Czy podoba Ci się teatr?
572
00:38:14,823 --> 00:38:15,856
Tak.
573
00:38:16,493 --> 00:38:17,988
Przyjdź zobaczyć naszą zabawę.
574
00:38:18,288 --> 00:38:22,666
Nie może przyjść do teatru:
dzieciak nie może wychodzić w nocy!
575
00:38:22,961 --> 00:38:24,621
Tak, mogę!
576
00:38:24,922 --> 00:38:29,087
3 miesiące temu byłem na przesłuchaniu
Edith Piaf w Teatrze ABC.
577
00:38:30,139 --> 00:38:33,056
Nosiłam szalik aż tutaj...
578
00:38:33,351 --> 00:38:35,724
żeby nikt tego nie widział.
Nie było żadnych problemów.
579
00:38:36,021 --> 00:38:40,020
Porozmawiamy o tym innym razem.
Idź do domu. Jest późno.
580
00:38:46,036 --> 00:38:48,113
Zadziwiasz mnie, Marion!
581
00:38:48,956 --> 00:38:52,125
Teraz to dziecko będzie nalegać
widząc sztukę...
582
00:38:52,420 --> 00:38:56,169
Jej rodzice nie lubią jej odmawiać
cokolwiek, ale zrzucą winę na mnie.
583
00:38:56,967 --> 00:38:58,511
Wybacz mi, przepraszam.
584
00:38:58,804 --> 00:39:00,596
Współczułem, bo...
585
00:39:00,890 --> 00:39:02,171
Czy oni są Francuzami?
586
00:39:02,476 --> 00:39:04,718
dziewczyna jest,
ale jej rodzice są Polakami.
587
00:39:05,021 --> 00:39:07,180
Ojciec jest krawcem.
Pracuje w domu...
588
00:39:07,858 --> 00:39:09,234
na poddaszu.
589
00:39:09,528 --> 00:39:11,853
Nie może wyjść na ulicę...
590
00:39:12,157 --> 00:39:14,482
ze względu na jego mocny akcent.
591
00:39:14,993 --> 00:39:16,192
Podobnie jak Lucas?
592
00:39:16,495 --> 00:39:18,121
Jego jest znacznie gorzej...
593
00:39:18,415 --> 00:39:20,824
Poza tym prawie nie mówi po francusku...
594
00:39:21,504 --> 00:39:25,004
Jeśli Niemiec zapyta go o drogę,
byłby uwięziony!
595
00:39:25,843 --> 00:39:29,012
Dlatego ukrywa się na strychu
i jego żona zarządza za niego.
596
00:39:29,724 --> 00:39:31,847
Czy nie boi się donosu?
597
00:39:32,143 --> 00:39:34,019
Nie mogą wejść do strefy wolnocłowej?
598
00:39:34,315 --> 00:39:35,975
Chętnie pojechaliby...
599
00:39:36,275 --> 00:39:38,980
ale to kosztuje fortunę
i są biedni.
600
00:39:44,370 --> 00:39:45,864
Masz dzisiaj randkę?
601
00:39:46,164 --> 00:39:48,038
Niezupełnie... Wracam do domu.
602
00:39:48,626 --> 00:39:49,955
Zjedzmy kolację.
603
00:39:50,253 --> 00:39:51,369
Przykro mi, nie mogę.
604
00:39:51,672 --> 00:39:54,426
Nie możesz spędzać każdej nocy
sam.
605
00:39:54,718 --> 00:39:56,546
Muszę iść do domu.
606
00:40:01,270 --> 00:40:04,106
Przeczytałem je wszystkie,
Pani Dyrektor.
607
00:40:04,566 --> 00:40:06,559
Nic interesującego.
608
00:40:06,860 --> 00:40:08,486
Możesz je zwrócić...
609
00:40:08,780 --> 00:40:11,984
ale najpierw pamiętaj o spaleniu
notatki czytelnika...
610
00:40:12,285 --> 00:40:13,993
są napisane moim pismem.
611
00:40:14,287 --> 00:40:16,246
Zajmę się tym.
612
00:40:16,540 --> 00:40:18,416
Pozwól mi wyjaśnić
o pieniądzach:
613
00:40:19,587 --> 00:40:21,710
Podzieliłem to na trzy zwitki.
614
00:40:22,758 --> 00:40:27,505
Pierwsza dotyczy przenośnika
kto zabierze cię do Vierzon.
615
00:40:27,806 --> 00:40:29,182
Nazywają je przenośnikami?
616
00:40:29,477 --> 00:40:30,556
Tak, przenośniki.
617
00:40:30,854 --> 00:40:32,977
Ma otrzymać zapłatę
zanim odjedzie.
618
00:40:33,273 --> 00:40:36,395
Będziesz czuć się komfortowo.
To furgonetka do przewożenia mebli.
619
00:40:36,779 --> 00:40:39,352
Usiądę w fotelu,
jak minister!
620
00:40:39,658 --> 00:40:41,946
Słuchaj, Lucasie. To jest poważne.
621
00:40:42,244 --> 00:40:46,992
Ten plik jest dla rolnika, który to zrobi
przeniesie Cię przez granicę.
622
00:40:47,293 --> 00:40:50,746
Jego majątek jest tak duży
że rozciąga się na obie strefy.
623
00:40:51,049 --> 00:40:53,837
Na najdalszym końcu,
jesteś w strefie wolnej.
624
00:40:54,137 --> 00:40:57,674
Niech zgadnę:
trzeci wad jest dla Hiszpanii.
625
00:40:57,976 --> 00:41:00,303
Dla Hiszpanii i reszty.
626
00:41:00,605 --> 00:41:03,809
A jeśli będziesz potrzebować więcej,
Przyniosłem to.
627
00:41:12,664 --> 00:41:16,532
Nie, pani! Nie biżuterię.
Nie...biżuteria!
628
00:41:17,253 --> 00:41:18,285
Możesz tego potrzebować.
629
00:41:18,589 --> 00:41:21,710
Ty też. Przynieś to ze sobą
kiedy do mnie dołączysz...
630
00:41:22,095 --> 00:41:24,799
Chcę, żebyś do mnie dołączył...
631
00:41:25,600 --> 00:41:27,557
tak szybko, jak to możliwe.
632
00:41:28,352 --> 00:41:31,852
Dla bezpieczeństwa muszę zagrać
pierwsze 100 występów.
633
00:41:32,233 --> 00:41:33,894
Mój Boże! Cóż za pewność!
634
00:41:34,570 --> 00:41:37,358
Myślisz, że to będzie działać do tego czasu?
635
00:41:37,950 --> 00:41:39,445
To 6 miesięcy...
636
00:41:40,495 --> 00:41:43,996
Nie, chcę, żebyś wyszedł
po 50.... nie później!
637
00:41:45,960 --> 00:41:49,212
Powiem im, że mam miejsce
na moje płuca...
638
00:41:49,507 --> 00:41:51,253
i znaleźć inną aktorkę.
639
00:41:51,803 --> 00:41:55,221
Przekażę zarządzanie
do Jean-Loupa...
640
00:41:56,351 --> 00:42:00,433
i udaję, że to zrobię
sanatorium. W takim razie dołączę do Ciebie...
641
00:42:00,943 --> 00:42:03,267
I zaczniemy od zera.
642
00:42:20,052 --> 00:42:22,627
Nie jestem fryzjerem... przestań się wiercić.
643
00:42:29,358 --> 00:42:30,733
Nie. To okropne!
644
00:42:33,613 --> 00:42:35,739
Próbuję czuć się Żydem.
645
00:42:36,952 --> 00:42:38,910
Bardzo trudno jest portretować Żyda.
646
00:42:39,205 --> 00:42:41,578
Jeśli bagatelizujesz, są sceptyczni.
647
00:42:42,919 --> 00:42:46,289
Jeśli przesadzisz, mówią:
„On nie wygląda na Żyda”.
648
00:42:46,715 --> 00:42:49,171
Co to znaczy
„wyglądać na Żyda”?
649
00:42:49,803 --> 00:42:50,883
Dlaczego mnie pytasz?
650
00:42:52,599 --> 00:42:54,260
Nie ruszaj się.
651
00:42:56,521 --> 00:42:57,802
Słuchaj, Marion...
652
00:43:00,360 --> 00:43:01,736
Kocham tę piosenkę.
653
00:43:02,029 --> 00:43:05,197
Jak mogłabym się oprzeć jego romansowi...
654
00:43:05,492 --> 00:43:08,614
albo zapomnieć o jego męskim uścisku?
655
00:43:08,915 --> 00:43:11,074
Moje serce wciąż wierzy...
656
00:43:11,376 --> 00:43:12,788
wszystkie słodkie kłamstwa...
657
00:43:13,087 --> 00:43:16,291
i czuły wyraz jego oczu.
658
00:43:16,591 --> 00:43:18,919
Ja, który go tak kochałem...
659
00:43:19,304 --> 00:43:22,259
najcudowniejszy człowiek
św. Jana.
660
00:43:23,894 --> 00:43:26,434
Złamał mi serce...
661
00:43:26,857 --> 00:43:30,987
nie pożegnałem się...
lub powiedz mi dlaczego.
662
00:43:37,581 --> 00:43:40,287
Złamał mi serce...
663
00:43:40,877 --> 00:43:46,504
nie pożegnałem się...
lub powiedz mi dlaczego.
664
00:43:56,191 --> 00:43:57,851
- Jak tam ogród?
- Dobra.
665
00:43:58,151 --> 00:43:58,982
- Rośnie?
- Tak.
666
00:43:59,278 --> 00:44:01,236
Wtedy możemy palić!
667
00:44:10,295 --> 00:44:12,287
Jacquot, chodź tutaj.
668
00:44:14,175 --> 00:44:15,670
Słuchać.
669
00:44:15,969 --> 00:44:17,168
Czy potrafisz recytować?
670
00:44:17,472 --> 00:44:18,551
- Jasne.
- Gotowy?
671
00:44:19,849 --> 00:44:24,679
Spróbuj powiedzieć: „Mamo,
myślisz, że pan Carl wróci?”
672
00:44:24,981 --> 00:44:27,474
„Mamo, myślisz, że pan Carl
wróci?”
673
00:44:27,777 --> 00:44:29,023
Bardzo dobry.
674
00:44:29,322 --> 00:44:31,694
Teraz powiedz:
„Lubię się z nim uczyć”.
675
00:44:31,992 --> 00:44:33,570
„Lubię się z nim uczyć”.
676
00:44:35,039 --> 00:44:36,451
W porządku!
677
00:45:27,155 --> 00:45:28,021
Cześć!
678
00:45:28,323 --> 00:45:30,565
„Mamo, myślisz, że pan Carl
wróci?”
679
00:45:30,867 --> 00:45:32,197
O czym ty mówisz?
680
00:45:32,496 --> 00:45:33,825
„Lubię się z nim uczyć”.
681
00:45:34,123 --> 00:45:35,666
- Co to jest?
- To on.
682
00:45:36,794 --> 00:45:38,372
- Kto?
- Jego!
683
00:45:43,261 --> 00:45:45,256
- Teraz jest w porządku!
- Dobry.
684
00:45:45,515 --> 00:45:46,760
Nadine, jesteś gotowa?
685
00:45:47,017 --> 00:45:48,559
Możesz wejść.
686
00:45:52,401 --> 00:45:56,233
„Mam teraz przygotować pokój Erica?”
687
00:45:56,530 --> 00:45:59,532
„Proszę, zrób to. Nie zapomnij o maści
za jego rękę.”
688
00:46:00,204 --> 00:46:01,912
– Skończyłem, mamo.
689
00:46:02,915 --> 00:46:05,158
„Dobrze. Idź już do łóżka”.
690
00:46:06,796 --> 00:46:09,467
Teraz idź na klatkę schodową...
691
00:46:09,758 --> 00:46:11,917
Zatrzymujesz się na drugim stopniu.
692
00:46:12,220 --> 00:46:14,511
Nie spadaj! Teraz ty mówisz swoje.
693
00:46:14,807 --> 00:46:16,847
„Mamo, czy pan Carl wróci?”
694
00:46:17,145 --> 00:46:18,971
– Co o tym myślisz, synu?
695
00:46:19,272 --> 00:46:22,108
„On wróci.
Lubię się z nim uczyć.”
696
00:46:22,610 --> 00:46:25,148
W porządku, Jacquot. Brawo!
697
00:46:25,447 --> 00:46:28,818
Przynajmniej mamy jednego dobrego aktora
w naszej zabawie.
698
00:46:29,120 --> 00:46:31,279
To miłe. Wielkie dzięki!
699
00:46:34,628 --> 00:46:35,826
Do zobaczenia jutro.
700
00:46:39,175 --> 00:46:40,717
Czy ja też dostanę buziaka?
701
00:46:41,011 --> 00:46:42,636
Dostajesz uścisk dłoni!
702
00:46:42,931 --> 00:46:45,340
Skoro nalegasz...
proszę, pozwól mi...
703
00:46:45,643 --> 00:46:47,470
Przeczytam twoją dłoń:
704
00:46:47,896 --> 00:46:50,898
są w Tobie dwie kobiety...
705
00:46:51,401 --> 00:46:54,403
Przykro mi, ale nikt nie chce
spać z tobą!
706
00:46:55,197 --> 00:46:56,314
Tak długo!
707
00:47:01,082 --> 00:47:03,325
To moja wina...
708
00:47:03,711 --> 00:47:07,626
Byłem zbyt oczywisty... zbyt agresywny.
Teraz lubi mnie igłować!
709
00:47:10,012 --> 00:47:12,634
Kiedy jej praca się skończy,
ona po prostu zniknie.
710
00:47:12,932 --> 00:47:16,017
Muszę z nią zdobyć punkty
przed premierą!
711
00:47:17,272 --> 00:47:18,648
Czy masz mój rozmiar w kolorze brązowym?
712
00:47:19,275 --> 00:47:21,731
Co to jest?
Przestań niepokoić panią Steiner!
713
00:47:22,029 --> 00:47:25,067
Ona nie przeszkadza, Raymond.
Jest w porządku.
714
00:47:27,662 --> 00:47:30,035
Dam ci rozmiar 7.
715
00:47:30,332 --> 00:47:31,709
Nie potrzebujesz pończoch?
716
00:47:32,002 --> 00:47:33,710
Jasne, ale nie stać mnie na nie.
717
00:47:34,005 --> 00:47:35,334
Żartujesz?
718
00:47:35,632 --> 00:47:36,462
Wcale nie...
719
00:47:36,758 --> 00:47:38,088
Używam makijażu.
720
00:47:38,387 --> 00:47:39,845
Ja też.
721
00:47:40,139 --> 00:47:42,464
Nawet narysowałeś szwy.
722
00:47:42,767 --> 00:47:43,764
Jak szykownie!
723
00:47:44,061 --> 00:47:47,348
Aby zrobić to dobrze,
trzeba pomocnej dłoni.
724
00:47:47,650 --> 00:47:49,607
NIEMIECKIE ODDZIAŁY
Atakuj wolną strefę
725
00:47:51,154 --> 00:47:52,531
Czy to dzisiejsza gazeta?
726
00:47:53,949 --> 00:47:55,575
Czy wiedziałeś o tym?
727
00:47:55,869 --> 00:47:56,948
Słyszałem to w radiu.
728
00:47:57,204 --> 00:47:59,244
Ludzie z Wolnej Strefy
będzie szczęśliwy...
729
00:48:03,589 --> 00:48:06,793
Najechali Wolną Strefę?
No to co?
730
00:48:07,094 --> 00:48:11,389
Będę musiał się przekraść
całą Francję, a nie tylko połowę.
731
00:48:11,683 --> 00:48:13,476
Nie, Niemcy są wszędzie.
732
00:48:13,771 --> 00:48:16,522
Przeszukują wszystkie ciężarówki.
733
00:48:16,816 --> 00:48:19,439
Przechodzień nie chce ryzykować...
734
00:48:19,737 --> 00:48:22,027
Teraz jest o wiele zbyt niebezpiecznie.
735
00:48:22,324 --> 00:48:24,994
Co mam zrobić?
736
00:48:25,453 --> 00:48:27,531
Poczekaj, aż wszystko się uspokoi.
737
00:48:27,833 --> 00:48:30,538
Nie mogę tu zostać. Zwariuję!
738
00:48:30,836 --> 00:48:32,496
To nie jest życie.
739
00:48:32,796 --> 00:48:35,124
Wiesz
jak zabijam czas cały dzień?
740
00:48:35,427 --> 00:48:37,716
Czytam... dużo czytam...
741
00:48:39,473 --> 00:48:42,013
Słucham kłamstw w radiu.
742
00:48:42,311 --> 00:48:44,934
Potem czytam kłamstwa w prasie.
743
00:48:45,232 --> 00:48:48,069
Żebym nie stracił rozumu...
744
00:48:48,362 --> 00:48:50,735
Rozwiązuję krzyżówki.
745
00:48:51,032 --> 00:48:53,156
Chcesz je zobaczyć?
746
00:48:53,453 --> 00:48:54,734
Po prostu posłuchaj:
747
00:48:55,414 --> 00:48:59,579
w poprzek, w 5 literach...
symbol hańby: „kikes”.
748
00:49:00,254 --> 00:49:03,210
W dół, w 8 literach...
749
00:49:03,509 --> 00:49:06,427
śmierdzące sępy: „sheenies”.
750
00:49:07,514 --> 00:49:09,555
To dla dzieciaków:
751
00:49:10,686 --> 00:49:13,177
„Nigdy nie można ufać nikomu”...
w 3 literach:
752
00:49:13,480 --> 00:49:15,438
pierwsza litera to J...
753
00:49:15,733 --> 00:49:19,900
Więc poddaję się, słucham
dźwięki w teatrze...
754
00:49:20,282 --> 00:49:23,320
Czekam na Twoje kroki
na schodach.
755
00:49:23,704 --> 00:49:27,205
Czekam i czekam.
Już nie mogę się doczekać!
756
00:49:28,419 --> 00:49:31,172
Ile lat może żyć człowiek?
757
00:49:33,050 --> 00:49:35,045
Nie mogę już tego znieść...
758
00:49:35,763 --> 00:49:37,674
Proszę, Łukasz...
759
00:49:41,813 --> 00:49:43,142
idę!
760
00:49:43,441 --> 00:49:44,640
Gdzie?
761
00:49:44,943 --> 00:49:47,862
Z dala stąd.
Porozmawiam z nimi!
762
00:49:48,156 --> 00:49:48,855
Do kogo?
763
00:49:49,157 --> 00:49:51,483
Władze... policja...
Ureguluję...
764
00:49:51,787 --> 00:49:54,159
mój status. Zarejestruję się.
765
00:49:54,457 --> 00:49:56,117
Czy jesteś szalony?
766
00:49:56,417 --> 00:49:58,293
Zostań tutaj! Czego chcesz?
767
00:49:58,588 --> 00:50:00,047
Obóz koncentracyjny?
768
00:50:00,341 --> 00:50:00,957
Puść mnie!
769
00:50:01,259 --> 00:50:02,504
Nie odejdziesz...
770
00:50:03,762 --> 00:50:05,423
Nie pozwolę ci!
771
00:50:12,817 --> 00:50:15,985
Tutaj to prawdziwy koniak...
z czarnego rynku.
772
00:50:16,279 --> 00:50:19,449
Trzęsiesz się...
Lepiej się napij.
773
00:50:22,122 --> 00:50:24,245
Właśnie uświadomiłem sobie coś okropnego:
774
00:50:24,542 --> 00:50:26,416
Mógłbym zabić człowieka...
775
00:50:30,299 --> 00:50:33,219
Naprawimy piwnicę.
Dostaniemy prawdziwe łóżko...
776
00:50:33,512 --> 00:50:36,469
wygodny fotel
i trochę dywaników.
777
00:50:37,352 --> 00:50:39,392
Potrzebuję biurka.
778
00:50:39,980 --> 00:50:42,555
Będziesz miał prawdziwe mieszkanie.
779
00:50:42,859 --> 00:50:46,111
Mam nadzieję, że nie zapomnisz
tapeta.
780
00:51:11,235 --> 00:51:14,520
Pani Steiner chce karabin
dla nadzorcy gry.
781
00:51:14,822 --> 00:51:19,368
Potrzebujemy oficjalnego pozwolenia
do karabinu rekwizytowego...
782
00:51:19,997 --> 00:51:21,242
To nie jest takie proste!
783
00:51:22,167 --> 00:51:23,329
Ona tego chce.
784
00:51:24,044 --> 00:51:26,204
Nie mogę tak wyjść.
Są tutaj.
785
00:51:28,175 --> 00:51:31,178
Powinniśmy byli wstać wcześniej.
786
00:51:31,472 --> 00:51:33,216
- Skorzystaj z podwórka.
- Prawidłowy.
787
00:51:35,352 --> 00:51:36,932
- Marionie...
- Tak?
788
00:51:37,231 --> 00:51:39,307
Nie zapomnij zamknąć drzwi.
789
00:52:01,724 --> 00:52:04,096
Wysłali go do innego stalagu...
790
00:52:04,394 --> 00:52:06,268
ale nie może mi powiedzieć gdzie to jest...
791
00:52:09,401 --> 00:52:13,615
Wysyłam je osobno;
jeden z nich może do niego dotrzeć.
792
00:52:13,908 --> 00:52:16,696
Pasują mi. Mam ten sam rozmiar
jak twój mąż.
793
00:52:16,995 --> 00:52:19,867
To nie był mój mąż,
był moim numerem dwa.
794
00:52:20,751 --> 00:52:23,918
Mam je
na Wystawie Kolonialnej...
795
00:52:24,214 --> 00:52:25,839
oczywiście za gotówkę.
796
00:52:35,732 --> 00:52:37,356
Momentami był zabawny...
797
00:52:37,650 --> 00:52:39,395
ale co za drań!
798
00:52:40,654 --> 00:52:41,936
Witaj Bernardzie.
799
00:52:42,865 --> 00:52:45,785
Założę się, że spałeś:
nie ogoliłeś się.
800
00:52:46,079 --> 00:52:47,409
Tak, spędziłem noc poza domem:
801
00:52:50,168 --> 00:52:53,871
Wpadłem na nalot na
„Ochotnicza praca w Niemczech”.
802
00:52:54,175 --> 00:52:56,382
Każdego sprawdzało dwóch facetów.
803
00:52:56,678 --> 00:52:58,718
Więc kręcę się w tę i tamtą stronę...
804
00:52:59,014 --> 00:53:01,886
Każdy myślał o drugim
sprawdził mnie!
805
00:53:02,978 --> 00:53:05,648
Nie ma się czym chwalić:
806
00:53:05,940 --> 00:53:08,777
dlatego nasi więźniowie
nie mogę wrócić do domu.
807
00:53:14,579 --> 00:53:17,533
Dlaczego się tu przebierasz?
808
00:53:17,833 --> 00:53:21,333
Nie rozgłaszaj tego.
Tak, spędziłem noc poza domem.
809
00:53:34,982 --> 00:53:37,273
Nienawidzę, gdy mężczyzna mnie dotyka.
810
00:53:37,571 --> 00:53:39,943
Nie możesz tego zrobić zamiast niego?
811
00:53:40,241 --> 00:53:42,613
Chcesz wiedzieć
co o tym myślę?
812
00:53:43,036 --> 00:53:45,611
Może nie mogę znieść
dotykanie mężczyzny!
813
00:53:53,802 --> 00:53:56,009
Nie zapomnij o moim drugim kostiumie.
814
00:53:56,556 --> 00:53:58,265
Jaki inny kostium?
815
00:53:58,558 --> 00:54:00,136
Jest to napisane w skrypcie:
816
00:54:00,436 --> 00:54:03,107
Akt 2:
„Carl wchodzi z grymasem na twarzy”.
817
00:54:03,399 --> 00:54:05,227
Sugerowałbym coś na trzeźwo!
818
00:54:23,385 --> 00:54:24,630
Znasz Granger?
819
00:54:24,929 --> 00:54:25,961
Nowy aktor?
820
00:54:26,265 --> 00:54:28,554
Tak. Powiedz mu, że nie mogłem się doczekać.
821
00:54:29,394 --> 00:54:31,304
Powiedzmy, że Christian to zostawił.
822
00:54:31,605 --> 00:54:33,149
Dam mu to.
823
00:55:09,286 --> 00:55:11,992
Marion... jesteś tam?
824
00:55:12,289 --> 00:55:13,405
Gdzie jesteś?
825
00:55:13,708 --> 00:55:17,375
Podejdź do łóżka
i powiedz coś.
826
00:55:18,007 --> 00:55:20,545
Powiedz co? Jestem przy łóżku.
827
00:55:21,053 --> 00:55:22,085
Nie słyszę.
828
00:55:22,388 --> 00:55:24,465
To samo tutaj. Prawie cię nie słyszę.
829
00:55:25,350 --> 00:55:27,095
Podejdź do radia.
830
00:55:27,855 --> 00:55:30,477
Gdzie jest radio?
Nie widzę tego.
831
00:55:30,942 --> 00:55:33,612
Jest obok kotła.
832
00:55:34,196 --> 00:55:35,656
Kocioł?
833
00:55:47,340 --> 00:55:48,965
Oto jestem.
834
00:55:52,848 --> 00:55:54,259
Czy to ta dziura?
835
00:55:54,558 --> 00:55:57,976
Tak. Słyszę cię, jakbyś był
u mojego boku.
836
00:55:58,272 --> 00:56:01,725
Włącz głośno dźwięk
i wejdź na scenę.
837
00:56:06,701 --> 00:56:08,575
To jest bardzo niebezpieczne.
838
00:56:08,870 --> 00:56:09,488
To nie jest...
839
00:56:09,789 --> 00:56:10,786
To wspaniale!
840
00:56:11,083 --> 00:56:15,627
Zamontowałem stary otwór wentylacyjny ogrzewania.
Z tym ustawieniem...
841
00:56:15,922 --> 00:56:19,792
Słyszę wszystkie próby
z piwnicy.
842
00:56:20,430 --> 00:56:24,512
Wieczorem mogę ci coś zasugerować
przekazać Jean-Loupowi...
843
00:56:26,648 --> 00:56:31,477
Teraz z pewnością będzie to „Zniknięcie”.
hit... może działać przez rok!
844
00:56:31,779 --> 00:56:35,115
Wróciłem do biznesu:
Znowu reżyseruję...
845
00:56:35,535 --> 00:56:38,206
ale ściśle incognito!
846
00:56:50,139 --> 00:56:53,225
„Odkąd tu przybyłem,
Słyszałem tylko kłamstwa...
847
00:56:53,519 --> 00:56:55,311
kłamstwa i sprzeczności.”
848
00:56:55,604 --> 00:56:58,061
„To nie są kłamstwa, ale puste informacje”.
849
00:56:58,775 --> 00:57:00,853
„To nie są kłamstwa, ale puste informacje”.
850
00:57:01,155 --> 00:57:04,323
„Przez lata
Próbowałem dowiedzieć się prawdy.”
851
00:57:05,202 --> 00:57:08,738
„To straszne nie wiedzieć
kim się jest... co się zrobiło.”
852
00:57:09,500 --> 00:57:12,336
„Jeszcze gorszy jest strach
może się to powtórzyć.”
853
00:57:13,130 --> 00:57:16,085
„Czasami mam wrażenie, że
Tak naprawdę nie istnieję.”
854
00:57:16,593 --> 00:57:20,178
„Dlaczego doktor Sanders ci nie pozwoli
skonsultować się z lekarzem?”
855
00:57:20,934 --> 00:57:24,682
„On wie więcej niż jakikolwiek lekarz.
Bez niego byłbym martwy.”
856
00:57:24,980 --> 00:57:27,390
„Będę mu wdzięczny na zawsze.”
857
00:57:27,694 --> 00:57:30,861
„Więzień nie jest winien żadnej wdzięczności
do jej strażnika...
858
00:57:31,156 --> 00:57:33,612
i doktor Sanders
uwięził cię.”
859
00:57:33,910 --> 00:57:36,830
„Ale jeśli mężczyzna
mówi ci, że cię kocha...
860
00:57:37,123 --> 00:57:39,033
dlaczego nie chcesz słuchać?”
861
00:57:39,334 --> 00:57:40,746
Nie... poczekaj chwilkę.
862
00:57:41,045 --> 00:57:44,381
Czy naprawdę trzeba krzyczeć
wszystkie te linie?
863
00:57:44,676 --> 00:57:48,972
nie wiem...
to wszystko brzmi dla mnie źle.
864
00:57:49,266 --> 00:57:52,053
Notatki Lucasa są jednoznaczne:
865
00:57:52,354 --> 00:57:55,272
ta scena ma zostać odegrana
jak pojedynek.
866
00:57:56,318 --> 00:57:57,694
Jak pojedynek!
867
00:57:58,655 --> 00:58:00,647
No dobrze, ale wydaje mi się to absurdalne.
868
00:58:03,329 --> 00:58:06,615
„Więzień nie jest winien wdzięczności
do jej strażnika...
869
00:58:06,916 --> 00:58:09,123
i doktora Sandersa
uwięził cię.”
870
00:58:09,420 --> 00:58:12,421
„Ale jeśli mężczyzna
mówi ci, że cię kocha...
871
00:58:12,716 --> 00:58:14,508
dlaczego nie chcesz słuchać?”
872
00:58:14,802 --> 00:58:18,055
„Nie mam prawa kochać...
nie ma prawa kochać ani być kochanym.”
873
00:58:18,350 --> 00:58:21,683
„Po prostu zabierasz głos
Słowa doktora Sandera.”
874
00:58:22,521 --> 00:58:25,524
„Powiem ci coś
o doktorze Sandersie”.
875
00:58:26,945 --> 00:58:27,645
Tam...
876
00:58:28,698 --> 00:58:32,447
Kazałeś mi krzyczeć, więc to zrobiłem.
Ale nie jestem z tego powodu szczęśliwy.
877
00:58:32,744 --> 00:58:36,080
Ja też nie jestem szczęśliwy.
Widzisz, nie jesteśmy szczęśliwi.
878
00:58:39,129 --> 00:58:42,629
Granger ma rację.
Sceny nie należy krzyczeć.
879
00:58:44,261 --> 00:58:46,256
Ale o to właśnie prosiłeś!
880
00:58:46,557 --> 00:58:48,016
Więc popełniłem błąd...
881
00:58:48,309 --> 00:58:51,514
Jean-Loup nie powinien robić moich notatek
tak dosłownie.
882
00:58:52,441 --> 00:58:53,141
Co to jest?
883
00:58:53,442 --> 00:58:55,519
Awaria prądu.
884
00:58:56,237 --> 00:58:57,317
Zdobądź świecę.
885
00:58:57,614 --> 00:58:58,611
Świeca...
886
00:58:59,159 --> 00:59:00,569
Znowu jest włączone.
887
00:59:05,041 --> 00:59:08,377
Nie należy tego rozgrywać w formie pojedynku,
ale jako spisek.
888
00:59:12,093 --> 00:59:14,301
Nudzę cię?
889
00:59:15,139 --> 00:59:17,809
Przepraszam, jestem po prostu wyczerpany.
890
00:59:18,269 --> 00:59:20,347
Więc śpij tutaj...
891
00:59:21,483 --> 00:59:23,441
Nie, chcę spać w hotelu...
892
00:59:24,819 --> 00:59:25,899
pójdę do domu.
893
00:59:26,196 --> 00:59:29,318
Więc dezerterujesz
jaskinia małżeńska?
894
00:59:36,420 --> 00:59:37,369
Dobranoc.
895
00:59:38,631 --> 00:59:39,663
Czekaj... czekaj.
896
00:59:40,341 --> 00:59:41,506
czekam.
897
00:59:48,188 --> 00:59:50,476
Zobaczymy się jutro rano.
898
00:59:54,529 --> 00:59:55,360
Rajmund!
899
00:59:57,491 --> 00:59:58,690
Widziałeś go?
900
00:59:58,994 --> 00:59:59,575
Nie.
901
01:00:01,038 --> 01:00:02,784
Czy jesteś elektrykiem?
902
01:00:03,084 --> 01:00:06,038
Nie, nie elektryk:
inżynier.
903
01:00:22,946 --> 01:00:23,645
Oto on!
904
01:00:23,948 --> 01:00:28,362
Wiem, że się spóźniłem. Podczas gdy ja stałem
w kolejce do sklepu z narzędziami...
905
01:00:28,662 --> 01:00:32,247
ktoś macha moim rowerem.
Więc jeżdżę metrem...
906
01:00:32,543 --> 01:00:35,545
To się rozpada:
utknęliśmy pomiędzy dwiema stacjami...
907
01:00:35,840 --> 01:00:38,248
Jak zawsze.
908
01:00:38,552 --> 01:00:40,629
Dlaczego nie wziąć taksówki rowerowej?
Zapłacilibyśmy za to.
909
01:00:40,930 --> 01:00:42,804
Za jego rozmiar pobierają podwójną opłatę!
910
01:00:43,266 --> 01:00:46,886
Dlatego ich nie biorę!
Mam szacunek do siebie!
911
01:00:47,188 --> 01:00:48,469
Tylko żartowałem.
912
01:00:48,773 --> 01:00:51,729
Czy widzisz mnie rozłożonego?
jak pasza...
913
01:00:52,028 --> 01:00:54,603
jest ciągnięty
przez biednego drania na rowerze?
914
01:00:56,619 --> 01:01:00,120
Jasne, wiem: grubi mężczyźni są zabawni...
dobroduszni klauni.
915
01:01:01,501 --> 01:01:03,993
Cóż, nie jestem miłym grubaskiem...
916
01:01:04,296 --> 01:01:06,207
Jestem paskudny... Idź do diabła!
917
01:01:10,388 --> 01:01:13,142
Słuchaj, w zeszłym roku ukradli
mój rower też...
918
01:01:13,435 --> 01:01:15,262
więc go pocałowałem.
919
01:01:15,563 --> 01:01:19,480
Ale 3 dni później
na innej ulicy... niewiarygodne!
920
01:01:19,778 --> 01:01:22,649
Co widzę?
Mój własny rower...
921
01:01:22,948 --> 01:01:25,107
Nr 813-HK-45.
922
01:01:25,409 --> 01:01:27,452
Więc myślę, że wezmę to z powrotem.
923
01:01:28,040 --> 01:01:30,662
W tym momencie podchodzi kretyn...
naprawdę fajne...
924
01:01:31,210 --> 01:01:34,130
Pozwoliłem mu odpiąć zamek.
Wtedy mówię:
925
01:01:34,423 --> 01:01:37,509
„Popatrz stary, to jest mój rower!”
926
01:01:39,014 --> 01:01:42,218
Skrzat zachowuje się oburzony.
Wymieniamy się obelgami...
927
01:01:42,519 --> 01:01:46,185
Ludzie zbierają się
wokół, żeby obejrzeć walkę.
928
01:01:46,483 --> 01:01:48,607
Wiesz, co on ciągnie?
929
01:01:48,903 --> 01:01:50,813
Nazywa mnie wróżką.
Bez urazy, Jean-Loup.
930
01:01:51,114 --> 01:01:53,273
Twierdzi, że go molestuję...
931
01:01:53,577 --> 01:01:56,828
składanie nieprzyzwoitych propozycji...
prace!
932
01:01:57,373 --> 01:02:02,120
Ludzie rzucają mi wrogie spojrzenia.
Wszyscy są po stronie oszusta!
933
01:02:03,048 --> 01:02:06,881
Prawdziwy linczujący tłum! Więc pokonałem to szybko
i nigdy nie oglądałem się za siebie!
934
01:02:08,305 --> 01:02:11,308
Są Boche, Heinies...
935
01:02:11,769 --> 01:02:16,266
Krauts, Jerry...
Drugiego nie pamiętam...
936
01:02:16,567 --> 01:02:18,525
Zapomniałeś o myszołów...
937
01:02:18,821 --> 01:02:20,196
Zgadza się... myszołowy.
938
01:02:24,370 --> 01:02:26,244
Powiedz, to mój gramofon!
939
01:02:27,500 --> 01:02:31,630
To nie jest twoje, to Marion.
Pożyczyła mi go na imprezę.
940
01:02:32,841 --> 01:02:34,668
Przesuwają wszystkie moje rekwizyty:
941
01:02:34,884 --> 01:02:37,295
kiedy nie jest to fotel,
to gramofon.
942
01:03:01,841 --> 01:03:04,251
Pan czeka na ciebie.
943
01:03:04,554 --> 01:03:06,761
Zastanawiam się, kto to jest.
944
01:03:07,224 --> 01:03:10,559
Nie znam jego imienia.
Pisze w „Je Suis Partout”.
945
01:03:11,815 --> 01:03:12,645
Daxiat?
946
01:03:12,941 --> 01:03:14,601
Tak, to pan Daxiat.
947
01:03:18,657 --> 01:03:20,651
Czy mogę z tobą porozmawiać?
948
01:03:20,952 --> 01:03:24,571
Chciałem cię poznać
poza teatrem...
949
01:03:24,873 --> 01:03:28,209
ponieważ jest to sprawa poufna.
950
01:03:31,967 --> 01:03:34,044
Wiem, że mnie nie lubisz...
951
01:03:34,346 --> 01:03:36,921
ale śmiem twierdzić
to może dlatego, że...
952
01:03:37,225 --> 01:03:38,423
nie znasz mnie.
953
01:03:38,727 --> 01:03:40,187
Nie osądzam Cię...
954
01:03:40,480 --> 01:03:43,683
ale twoje artykuły
często raniłem przyjaciół...
955
01:03:43,985 --> 01:03:45,777
którego twórczość podziwiam.
956
01:03:46,071 --> 01:03:48,065
Inni mówią, że kochasz teatr.
957
01:03:48,367 --> 01:03:49,481
Po prostu nie wiem.
958
01:03:50,160 --> 01:03:52,367
Rzeczywiście, jestem paradoksem:
959
01:03:52,664 --> 01:03:54,457
Uwielbiam teatr,
Żyję dla tego, a mimo to
960
01:03:54,751 --> 01:03:56,957
Większość ludzi teatru mnie nienawidzi.
961
01:03:58,338 --> 01:04:03,087
Wymaga siły charakteru
poradzić sobie z taką wrogością.
962
01:04:03,388 --> 01:04:05,547
Śmiem twierdzić, że mam tę siłę.
963
01:04:06,058 --> 01:04:08,633
Zawsze podziwiałem Lucasa Steinera...
964
01:04:09,272 --> 01:04:13,567
Gdyby tu był, powiedziałbym mu
nasza prawdziwa walka jest socjalistyczna...
965
01:04:14,446 --> 01:04:17,816
antykapitalistyczne... to my też,
to ludzie lewicy...
966
01:04:18,828 --> 01:04:21,581
ale idziemy dalej:
chcemy rewolucji!
967
01:04:21,874 --> 01:04:23,119
Wiesz, Łukasz...
968
01:04:23,418 --> 01:04:26,537
czytać gazety,
ale tylko część teatralna.
969
01:04:26,838 --> 01:04:28,417
Robię to samo. Ale polityka...
970
01:04:28,718 --> 01:04:30,794
mylisz się:
wszystko jest polityczne!
971
01:04:31,011 --> 01:04:33,585
Ale nie po to tu jestem...
972
01:04:36,769 --> 01:04:39,771
Lucas Steiner nadal przebywa we Francji.
973
01:04:54,795 --> 01:04:56,123
Przepraszamy...
974
01:04:56,422 --> 01:04:59,757
To głupie, ale obowiązkowe:
wszyscy do schronu!
975
01:05:12,238 --> 01:05:16,568
Znaleziono ten dowód tożsamości
na przechodnia, który został aresztowany.
976
01:05:19,832 --> 01:05:23,082
Twój mąż musi być
ukrywał się w jakiejś wiosce...
977
01:05:23,378 --> 01:05:26,831
ale w pewnym momencie
na pewno się z tobą skontaktuje.
978
01:05:27,968 --> 01:05:30,045
Czy przekazałbyś mu wiadomość:
979
01:05:30,472 --> 01:05:34,008
jeśli wróci, nie napiszę
cokolwiek przeciwko niemu.
980
01:05:34,311 --> 01:05:36,470
To kwestia honoru.
981
01:05:36,772 --> 01:05:39,230
Ale jeśli wróci,
będziesz skompromitowany.
982
01:05:40,069 --> 01:05:41,813
A co z Twoim teatrem?
983
01:05:42,448 --> 01:05:44,987
Imię Steinera
może Ci tylko zaszkodzić.
984
01:05:45,285 --> 01:05:47,824
Powinieneś wziąć rozwód.
985
01:05:51,877 --> 01:05:53,788
Pamiętasz, Mario?
986
01:05:55,049 --> 01:05:56,544
Pamiętasz co?
987
01:05:58,469 --> 01:06:00,879
Winda
tego domu towarowego.
988
01:06:01,182 --> 01:06:02,843
Tak, pamiętam...
989
01:06:03,687 --> 01:06:06,557
Miałem wrażenie, że wszyscy o tym wiedzieli
co robiliśmy...
990
01:06:06,857 --> 01:06:08,436
Byłem przerażony...
991
01:06:09,068 --> 01:06:10,896
Tylko przerażony?
992
01:06:12,699 --> 01:06:14,491
Nie, nie tylko przerażony...
993
01:06:16,204 --> 01:06:20,120
Ale noc tej premiery...
Tam się bałeś...
994
01:06:20,419 --> 01:06:22,246
Nie, podobało mi się...
995
01:06:23,381 --> 01:06:26,051
Idź... idź do domu...
996
01:06:26,343 --> 01:06:29,632
Wracaj do hotelu.
Wolałbym, żebyś wyszedł teraz.
997
01:06:31,184 --> 01:06:33,142
A co jeśli zostanę tu na noc?
998
01:06:33,854 --> 01:06:36,098
Całą noc? Do jutra?
999
01:06:36,526 --> 01:06:38,684
Całą noc. Do jutra!
1000
01:06:38,988 --> 01:06:40,018
Masz to na myśli?
1001
01:06:41,281 --> 01:06:44,321
Zgaszę światło
rozważyć twoją propozycję.
1002
01:06:47,834 --> 01:06:51,334
„Ale jeśli powiem Ci, że Cię kocham...
1003
01:06:51,630 --> 01:06:53,838
dlaczego nie chcesz słuchać?”
1004
01:06:54,134 --> 01:06:56,887
Wiem, że to jest w scenariuszu,
1005
01:06:57,180 --> 01:07:00,301
ale wolę
powstrzymywałeś się podczas prób.
1006
01:07:00,602 --> 01:07:02,097
Zachowaj to na występ!
1007
01:07:02,597 --> 01:07:03,344
Chodźmy dalej.
1008
01:07:03,740 --> 01:07:07,490
„Nie mam prawa kochać...
nie ma prawa kochać ani być kochanym.”
1009
01:07:07,820 --> 01:07:12,223
„Ale jeśli powiem Ci, że Cię kocham...
1010
01:07:13,160 --> 01:07:14,569
dlaczego nie chcesz słuchać?”
1011
01:07:14,663 --> 01:07:16,490
Bernardzie, powinieneś...
1012
01:07:16,790 --> 01:07:18,500
pogłaskaj ją wtedy po twarzy.
1013
01:07:20,047 --> 01:07:22,834
Marion powiedziała mu, żeby jej nie dotykał.
1014
01:07:27,682 --> 01:07:30,139
Zgromadził się tu duży tłum
1015
01:07:30,435 --> 01:07:33,604
Próbuję
aby przedostać się przez...
1016
01:07:33,899 --> 01:07:35,179
Co to było?
1017
01:07:36,069 --> 01:07:38,479
Powiedziano mi, że przyczyną wybuchu było...
1018
01:07:38,782 --> 01:07:41,737
urządzenie wybuchowe
w gramofonie!
1019
01:07:42,328 --> 01:07:45,166
Admirał Froelich
został poważnie ranny.
1020
01:07:46,209 --> 01:07:47,918
Mówią mi, że został zabity!
1021
01:07:48,879 --> 01:07:51,798
Zorganizowano zasadzkę
przez niektórych terrorystów...
1022
01:07:52,176 --> 01:07:54,051
Odtwarzacz eksplodował.
1023
01:08:08,241 --> 01:08:09,819
Przepraszam, pani Steiner.
1024
01:08:10,119 --> 01:08:11,614
Jestem zajęty, panie Merlin.
1025
01:08:11,913 --> 01:08:13,313
Proszę: to ważne.
1026
01:08:21,386 --> 01:08:23,177
Wiem kim on jest...
1027
01:08:23,471 --> 01:08:25,630
Nie powinnaś sprzedawać swojej biżuterii.
1028
01:08:25,933 --> 01:08:28,686
Zaniosę to do lombardu.
1029
01:08:29,104 --> 01:08:32,271
Jeśli sztuka okaże się hitem,
możesz to odzyskać.
1030
01:08:33,234 --> 01:08:34,694
To ma sens.
1031
01:08:35,196 --> 01:08:36,607
Dziękuję, panie Merlinie.
1032
01:08:42,373 --> 01:08:45,410
Przepraszam, ale potrzebuję trochę czasu...
1033
01:08:46,337 --> 01:08:47,915
przemyśleć to.
1034
01:08:48,215 --> 01:08:49,626
Jak chcesz.
1035
01:08:54,849 --> 01:08:58,718
Pomógłbyś mi w próbie
w mojej garderobie?
1036
01:09:00,106 --> 01:09:04,023
Rodzaj pomocy, jakiego chcesz
można odebrać w burdelu.
1037
01:09:05,532 --> 01:09:07,275
Mogę cię przećwiczyć.
1038
01:09:07,575 --> 01:09:09,902
Nieważne. Poradzę sobie.
1039
01:09:10,205 --> 01:09:13,825
„Carl, jeśli chcesz zostać
w tym domu...
1040
01:09:14,127 --> 01:09:17,130
nie wolno ci nigdy wymieniać imienia
Charlesa-Henriego.”
1041
01:09:17,591 --> 01:09:22,006
Jest przy stoisku z perfumami
Galerie. Zapytaj o pannę Yolande.
1042
01:09:22,597 --> 01:09:26,300
Ona ci pozwoli
„Przeminęło z wiatrem” za 80 fr.
1043
01:09:26,603 --> 01:09:30,651
Nie wydałbym tyle
na czarnorynkowej księdze...
1044
01:09:31,194 --> 01:09:33,318
ale jeśli Marion tego chce...
1045
01:09:33,613 --> 01:09:34,693
Tak, ona to robi.
1046
01:09:34,990 --> 01:09:36,272
Wtedy to zdobędę.
1047
01:09:37,036 --> 01:09:41,415
Pomógłbyś mi w próbie
w mojej garderobie?
1048
01:09:41,709 --> 01:09:43,536
Nigdy tego nie robiłem.
1049
01:09:43,836 --> 01:09:46,709
To proste:
po prostu przeczytałeś tekst.
1050
01:09:47,008 --> 01:09:48,668
Mówię wiersz
a ty mi odpowiadasz.
1051
01:09:48,969 --> 01:09:49,964
W porządku.
1052
01:09:53,601 --> 01:09:55,012
To ładny pokój!
1053
01:09:55,311 --> 01:09:56,592
Tak, to prawda.
1054
01:09:56,897 --> 01:10:01,728
Zasadniczo są to spekulanci.
Bardzo niewielu przyjeżdża tu do pracy.
1055
01:10:02,197 --> 01:10:06,991
Problem w tym, że nie ma takiej możliwości
dla większości Francuzów...
1056
01:10:07,287 --> 01:10:09,494
rozpoznać Żyda.
1057
01:10:09,790 --> 01:10:12,876
Gdybyśmy mogli je dostrzec,
moglibyśmy się chronić.
1058
01:10:13,171 --> 01:10:16,836
Niektórzy mają typowe cechy rasowe,
ale nie wszystkie!
1059
01:10:17,134 --> 01:10:19,806
Gdyby tylko wszyscy Żydzi mieli niebieską skórę,
ale tak jest...
1060
01:10:20,098 --> 01:10:23,550
potrzebujemy niezawodnego sposobu
aby je wykryć...
1061
01:10:25,897 --> 01:10:28,735
Mówią: „Jest lepiej
słyszeć to, niż być głuchym”
1062
01:10:29,235 --> 01:10:32,440
ale czasami,
Wolałbym być głuchy jak kamień!
1063
01:10:35,661 --> 01:10:37,122
Jak wypadła nasza próba?
1064
01:10:37,414 --> 01:10:40,785
Świetnie...
To znaczy, było dużo lepiej...
1065
01:10:41,462 --> 01:10:44,084
Szept poprawia scenę...
1066
01:10:44,382 --> 01:10:47,800
ale możesz dodać do intymności
poprzez przyciemnianie świateł.
1067
01:10:48,097 --> 01:10:52,096
Twarze można było oświetlić
z tyłu... jako sylwetki.
1068
01:10:52,477 --> 01:10:54,970
Nie ruszaj się...
Pamiętaj, jesteś sylwetką!
1069
01:10:55,273 --> 01:10:57,314
Raymond... jeśli nie masz nic przeciwko!
1070
01:10:58,570 --> 01:11:00,064
Jesteś geniuszem, Jean-Loup.
1071
01:11:00,363 --> 01:11:03,816
Przesunę tło
wyostrzyć sylwetki.
1072
01:11:04,118 --> 01:11:06,906
Co do cholery, Raymond?
Jesteśmy w ciemności!
1073
01:11:07,205 --> 01:11:09,663
Ja wiem!
Cały obszar jest w ciemności!
1074
01:11:09,960 --> 01:11:11,372
Lekka awaria.
1075
01:11:11,671 --> 01:11:13,499
Idealny do gry cieni!
1076
01:11:13,799 --> 01:11:16,588
Cała dzielnica
zaciemnione.
1077
01:11:16,887 --> 01:11:19,130
Można by pomyśleć, że nas ostrzegą.
1078
01:11:19,433 --> 01:11:21,141
Marc, kupmy lampy.
1079
01:11:21,435 --> 01:11:25,055
Wiem, gdzie możemy dostać świece...
oczywiście za gotówkę!
1080
01:11:43,760 --> 01:11:45,920
Nadine, czekamy na Ciebie.
1081
01:11:48,225 --> 01:11:49,553
Pozwól mi wyjaśnić.
1082
01:11:49,851 --> 01:11:50,766
Nie ma potrzeby.
1083
01:11:51,062 --> 01:11:52,177
Nie osądzaj mnie.
1084
01:11:52,480 --> 01:11:53,478
Nie osądzam Cię...
1085
01:11:53,774 --> 01:11:56,729
ale staraj się zachować swoje życie miłosne
poza teatrem.
1086
01:12:02,828 --> 01:12:04,656
Marion jest bez serca.
1087
01:12:05,291 --> 01:12:07,450
Ona jest zbyt twarda...
1088
01:12:09,462 --> 01:12:11,208
Ona nie jest nikim zainteresowana.
1089
01:12:11,801 --> 01:12:14,720
Nie ma dla nikogo współczucia.
1090
01:12:15,181 --> 01:12:17,339
Ona nie wie, że żyję.
1091
01:12:19,520 --> 01:12:22,972
Pogorszyło się, odkąd Lucas zniknął.
Nie mogę tego znieść!
1092
01:12:23,567 --> 01:12:27,019
Uspokój się, dziecko, uspokój się...
1093
01:12:28,199 --> 01:12:30,357
To nie koniec świata.
1094
01:12:30,659 --> 01:12:33,995
Otworzyła drzwi
to powinno być zamknięte.
1095
01:12:34,290 --> 01:12:36,368
Uważasz to za tragedię, ale...
1096
01:12:36,669 --> 01:12:39,422
za dwa tygodnie,
zostanie to zapomniane.
1097
01:12:40,007 --> 01:12:42,214
Mam nadzieję, że masz rację.
1098
01:12:42,511 --> 01:12:45,632
Chcę iść do domu.
1099
01:12:47,811 --> 01:12:49,186
Biegnij dalej.
1100
01:12:58,731 --> 01:13:00,142
Czy mogę pomóc?
1101
01:13:00,441 --> 01:13:03,017
Nie, rzuć to.
Jesteś ostatnią rzeczą, której potrzebuje.
1102
01:13:03,322 --> 01:13:04,816
Nic jej nie będzie.
1103
01:13:05,115 --> 01:13:07,441
Nienawidzę widzieć jej takiej zdenerwowanej.
1104
01:13:08,787 --> 01:13:12,490
Chrystus! Naprawdę byłem
z nią na złej drodze.
1105
01:13:12,793 --> 01:13:14,620
To pewne!
1106
01:13:14,920 --> 01:13:18,208
Ona nie jest dla ciebie towarzyszką zabaw...
ona jest bardziej jak konkurentka.
1107
01:13:19,053 --> 01:13:21,342
Naprawdę na niej utknąłeś?
1108
01:13:24,769 --> 01:13:26,808
Chciałem się z nią przespać...
1109
01:13:27,105 --> 01:13:30,275
to było jak pragnienie
na ciepłego croissanta!
1110
01:13:30,653 --> 01:13:33,524
Chciałem cię ostrzec, żebyś ją rzucił,
ale pomyślałem...
1111
01:13:33,824 --> 01:13:35,781
to nie była moja sprawa.
1112
01:13:38,287 --> 01:13:41,989
Wszyscy idziecie do Joconde
dziś wieczorem? To kabaret.
1113
01:13:43,002 --> 01:13:46,172
Wiesz, co mówi BBC?
Mówią, że te wszystkie...
1114
01:13:46,466 --> 01:13:50,134
którzy chodzą do nocnych klubów, zostaną zatrzymani
rozliczyć się po wojnie.
1115
01:13:52,057 --> 01:13:54,811
Jean-Loup
chce podnieść nasze morale.
1116
01:13:58,608 --> 01:14:01,361
Ty...
miałeś prawo być zły...
1117
01:14:01,822 --> 01:14:04,824
urządzić przyjęcie lub pobyć sam.
1118
01:14:05,202 --> 01:14:10,197
Dlaczego oczekuje się ode mnie, że będę czarujący
i cały czas się uśmiechasz?
1119
01:14:12,171 --> 01:14:13,915
Nawet Jean-Loup mi dokucza.
1120
01:14:14,215 --> 01:14:17,798
On ma rację.
A on nie wie połowy z tego!
1121
01:14:18,262 --> 01:14:21,847
Nie przeszkadza mi to, że mnie zaniedbujesz...
1122
01:14:22,811 --> 01:14:26,512
ale dla innych
sztuka jest najważniejsza.
1123
01:14:26,817 --> 01:14:30,269
Musisz zapłacić
poświęcić im więcej uwagi.
1124
01:14:32,241 --> 01:14:33,949
Dlaczego nie odpowiadasz?
1125
01:14:35,495 --> 01:14:37,324
Wolałbym nie.
1126
01:14:37,875 --> 01:14:40,497
Kawa jest gotowa.
Muszę biec.
1127
01:14:44,132 --> 01:14:45,414
Marion!
1128
01:14:45,969 --> 01:14:46,800
Tak?
1129
01:14:47,097 --> 01:14:51,095
Słyszałem ciebie i Bernarda
ćwiczymy scenę miłosną.
1130
01:14:52,018 --> 01:14:53,514
No to co?
1131
01:14:54,064 --> 01:14:56,734
Wydaje mi się... Czuję...
1132
01:14:57,026 --> 01:14:58,734
można by to poprawić.
1133
01:14:59,446 --> 01:15:00,775
Co masz na myśli?
1134
01:15:01,532 --> 01:15:04,820
To jedyna scena miłosna
w sztuce. Spróbuj być...
1135
01:15:06,081 --> 01:15:07,706
bardziej szczerze...
1136
01:15:57,364 --> 01:15:59,606
Nie, to miejsce jest dla Bernarda.
1137
01:16:00,576 --> 01:16:04,623
Nie mogę zostać. Muszę się spotkać
producent „Aniołów Miłosierdzia”.
1138
01:16:06,251 --> 01:16:08,790
Nie jestem pewien... to sprawa między mną
i dwie inne dziewczyny.
1139
01:16:10,298 --> 01:16:12,625
Mam nadzieję, że dostaniesz tę rolę.
1140
01:16:13,803 --> 01:16:15,132
Będziemy się za ciebie modlić.
1141
01:16:15,890 --> 01:16:16,755
Wychodzę.
1142
01:16:33,290 --> 01:16:34,286
Będzie jej dobrze...
1143
01:16:34,583 --> 01:16:37,123
ale mogą uważać, że jest za młoda.
1144
01:16:37,421 --> 01:16:38,453
Byłaby lepsza
1145
01:16:38,757 --> 01:16:40,381
w „Szkole dla żon”.
1146
01:16:40,676 --> 01:16:42,752
Nadine w roli Agn?
1147
01:16:43,345 --> 01:16:46,468
Kiedy ona ogłasza:
„Mały kotek nie żyje…”
1148
01:16:46,769 --> 01:16:50,352
cała publiczność pomyśli:
„To ona go zabiła!”
1149
01:16:53,737 --> 01:16:55,647
Bawicie się?
1150
01:16:56,699 --> 01:16:57,730
Usiądź tutaj!
1151
01:16:58,034 --> 01:17:01,950
Cóż, nie jestem sam.
Przyprowadziłem przyjaciela. Simone...
1152
01:17:02,249 --> 01:17:03,874
Usiądź.
1153
01:17:04,168 --> 01:17:06,839
Zaopiekuj się nią
podczas gdy ja sprawdzam nasze rzeczy.
1154
01:17:11,762 --> 01:17:13,804
Arlette, usiądź obok mnie.
1155
01:17:20,650 --> 01:17:22,395
Tylko minutę.
1156
01:17:30,706 --> 01:17:34,491
Oddaj je.
Zmieniłem zdanie.
1157
01:17:45,144 --> 01:17:47,766
Przepraszam, pani Steiner. Nie mogę zostać.
1158
01:17:49,859 --> 01:17:51,235
Chodź, chodźmy.
1159
01:17:51,527 --> 01:17:53,070
Zapomniałem... Mam randkę.
1160
01:17:53,363 --> 01:17:54,740
Jesteś wolny. Wszyscy jesteśmy wolni.
1161
01:17:55,032 --> 01:17:57,572
Przepraszam. Zobaczymy się jutro.
1162
01:18:18,734 --> 01:18:22,484
Ten człowiek się na nas gapi.
Nie patrz. On nadchodzi.
1163
01:18:23,157 --> 01:18:24,533
Witaj, Cottins.
1164
01:18:25,535 --> 01:18:28,110
Wciąż w show-biznesie...
prawdziwy żołnierz!
1165
01:18:28,749 --> 01:18:30,373
Przedstaw mnie.
1166
01:18:30,668 --> 01:18:32,079
Zapomniałem twoje imię.
1167
01:18:32,421 --> 01:18:33,535
René Bernardini.
1168
01:18:33,839 --> 01:18:37,126
Bernardini... Arlette Guillaume...
Marion Steiner.
1169
01:18:41,058 --> 01:18:42,635
Zaraz wracam.
1170
01:18:43,143 --> 01:18:44,342
Obiecujesz!
1171
01:19:04,091 --> 01:19:07,591
To połączenie jest tandetne.
Chodźmy do Monseigneur.
1172
01:19:07,887 --> 01:19:10,046
Nie, Marion jest wyczerpana.
1173
01:19:10,349 --> 01:19:14,016
Mów za siebie.
Mam ochotę tam pojechać!
1174
01:19:14,815 --> 01:19:16,688
Poczekaj na Arlette.
1175
01:19:16,984 --> 01:19:18,609
Nie, wy dwoje jesteście zabójczymi radościami.
1176
01:19:18,902 --> 01:19:21,147
Nie jestem śpiący.
Jest tu złowrogo. chodźmy.
1177
01:19:26,497 --> 01:19:27,660
Co słychać?
1178
01:19:27,959 --> 01:19:30,202
Dziś wieczorem jestem sam.
1179
01:19:37,598 --> 01:19:38,796
Co się dzieje?
1180
01:19:39,100 --> 01:19:40,298
Oto Marion:
1181
01:19:40,601 --> 01:19:43,639
impreza kończy się fiaskiem, więc ona decyduje
za całonocną katastrofę.
1182
01:19:59,454 --> 01:20:01,796
Widzę, że Daxiat ma dwa miejsca...
1183
01:20:01,965 --> 01:20:03,591
w 7 rzędzie.
1184
01:20:03,885 --> 01:20:06,459
Pamiętaj: 20 miejsc
dla personelu Propagandy!
1185
01:20:07,472 --> 01:20:11,093
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
To obowiązkowe:
1186
01:20:11,396 --> 01:20:13,602
20 miejsc każdego wieczoru.
To zasada.
1187
01:20:13,899 --> 01:20:17,270
Umieścili je w Odeonie
w bocznych skrzynkach.
1188
01:20:17,654 --> 01:20:18,853
Zrobimy to samo!
1189
01:20:33,470 --> 01:20:34,963
To za dużo!
1190
01:20:35,262 --> 01:20:38,136
Dajemy dobre miejsca
tym, którzy nas prześladują...
1191
01:20:38,435 --> 01:20:41,057
i odrzucamy prawdziwych fanów.
1192
01:20:41,356 --> 01:20:44,975
Lucas mawiał: „Dajemy
nasze najlepsze miejsca dla naszych wrogów.”
1193
01:20:45,904 --> 01:20:49,322
Moja torebka była w mojej garderobie.
Brakuje.
1194
01:20:50,577 --> 01:20:52,120
Och, świetnie!
1195
01:20:59,173 --> 01:21:02,175
Co za bałagan!
Ktoś przeszukał ten pokój.
1196
01:21:02,762 --> 01:21:03,343
Dobrze?
1197
01:21:03,638 --> 01:21:05,216
Zabrali mój zegar podróżny.
1198
01:21:05,516 --> 01:21:07,842
Myślę, że to wszystko, co przesłali.
1199
01:21:09,438 --> 01:21:10,469
A ty?
1200
01:21:10,773 --> 01:21:13,148
Zostawili mój portfel,
ale jest puste.
1201
01:21:14,446 --> 01:21:15,775
Z tobą jest gorzej.
1202
01:21:16,073 --> 01:21:20,072
Nie przeszkadzają mi pieniądze,
ale moje karty żywnościowe, mój dowód osobisty. karta,
1203
01:21:20,370 --> 01:21:22,862
moje pozwolenie na pracę
a przepustka była w mojej torebce.
1204
01:21:24,251 --> 01:21:26,956
cieszę się
Zamknąłem twoje drzwi, Marion.
1205
01:21:28,340 --> 01:21:29,751
Wezwę policję.
1206
01:21:30,050 --> 01:21:31,925
Nie, przeszukamy.
1207
01:21:32,887 --> 01:21:34,632
Podobnie jak w Radio-Paris:
1208
01:21:34,932 --> 01:21:39,229
przyszli jacyś „ruchomi ludzie”.
fortepian. Nigdy go nie zwrócili.
1209
01:21:39,522 --> 01:21:41,481
Poruszali ludzi tak jak ja!
1210
01:21:41,776 --> 01:21:45,906
W porządku, ale potrzebuję dokumentów.
Zastanawiam się, kto to zrobił.
1211
01:21:46,241 --> 01:21:49,777
No cóż, wiem kto to zrobił...
Jestem tego prawie pewien.
1212
01:21:50,330 --> 01:21:53,997
Raymond, wiesz, kogo mam na myśli.
Chyba się nie zgodzisz...
1213
01:21:54,587 --> 01:21:57,624
Tak, chcę! To mogła być tylko ona.
1214
01:21:57,924 --> 01:21:59,087
Od razu się domyśliłem...
1215
01:21:59,969 --> 01:22:00,715
Martyna...
1216
01:22:01,011 --> 01:22:04,466
Raymond, wiesz, gdzie ona mieszka.
Biegnij tam...
1217
01:22:05,227 --> 01:22:07,054
Nie, nie wiem!
1218
01:22:07,354 --> 01:22:09,015
Chodź, ona jest twoją ukochaną!
1219
01:22:09,316 --> 01:22:11,310
Ona nie jest: odrzuciła mnie.
1220
01:22:11,611 --> 01:22:15,693
Sprzedaje swoje rzeczy na czarnym rynku
wokół teatrów. Tak się poznaliśmy.
1221
01:22:15,951 --> 01:22:20,282
Raz ją zabrałem. To wszystko.
Nie znam nawet jej adresu.
1222
01:22:20,874 --> 01:22:23,082
Nigdy u niej nie byłem...
1223
01:22:24,379 --> 01:22:26,373
ale ona wygląda...
1224
01:22:26,674 --> 01:22:29,297
Pozwalam ludziom myśleć
spaliśmy razem.
1225
01:22:30,263 --> 01:22:31,924
Zadzwońmy na policję.
1226
01:22:33,350 --> 01:22:37,018
Nie chcę policji
postawić nogę w tym teatrze.
1227
01:22:37,315 --> 01:22:38,809
Tędy, proszę...
1228
01:22:39,693 --> 01:22:41,816
Oczyść przejście. Dziękuję.
1229
01:22:42,487 --> 01:22:44,149
Jakieś miejsca dziś wieczorem?
1230
01:22:44,449 --> 01:22:46,859
Nie, to wieczór otwarcia.
1231
01:22:52,794 --> 01:22:54,789
To jest Marion Steiner.
1232
01:22:58,887 --> 01:23:01,758
Gdzie jest biuro pani Steiner?
1233
01:23:02,057 --> 01:23:04,052
Jest na podeście.
1234
01:23:06,857 --> 01:23:09,063
Jej garderoba tam jest.
1235
01:23:09,360 --> 01:23:11,901
Nie. Zostaw kwiaty tutaj.
1236
01:23:12,198 --> 01:23:15,153
Zatrują tam powietrze.
1237
01:23:30,766 --> 01:23:32,594
Słyszę ich, Marion.
1238
01:23:43,076 --> 01:23:46,911
Nie rozumiem, jak możesz jeść.
Nie mogłem.
1239
01:23:47,208 --> 01:23:48,453
Pewnie, że możesz. Tutaj.
1240
01:23:48,751 --> 01:23:50,875
Nie, przysięgam, że nie mogę.
1241
01:23:51,171 --> 01:23:54,090
A co jeśli dzisiejszy wieczór będzie katastrofą?
1242
01:23:54,760 --> 01:23:56,088
Zrobimy nową sztukę.
1243
01:23:56,386 --> 01:23:58,094
Z jakimi pieniędzmi?
1244
01:23:58,389 --> 01:24:00,928
Widziałeś nasze konta?
Ja mam.
1245
01:24:01,226 --> 01:24:03,553
Jeśli to będzie klapa,
tracimy teatr.
1246
01:24:03,855 --> 01:24:07,605
Jestem przerażony.
Jak możesz być taki spokojny?
1247
01:24:08,154 --> 01:24:11,441
Lucas, ty wybrałeś sztukę,
zainscenizowałeś to...
1248
01:24:11,742 --> 01:24:13,403
poszliśmy za twoją radą.
1249
01:24:13,703 --> 01:24:16,789
To twoje dzieło.
Jeśli to nie zadziała...
1250
01:24:17,083 --> 01:24:18,874
Jeśli to nie zadziała...
1251
01:24:19,377 --> 01:24:22,085
Jestem winien, to moja wina...
moja wina...
1252
01:24:22,592 --> 01:24:25,297
ale wszyscy będziemy w gównie!
1253
01:24:25,595 --> 01:24:26,461
Pić.
1254
01:24:26,763 --> 01:24:29,470
Nie wiem jak to robisz...
1255
01:24:29,769 --> 01:24:31,726
Czuję się słabo...
1256
01:24:32,021 --> 01:24:33,813
Jest mi niedobrze.
1257
01:24:34,107 --> 01:24:35,732
Po prostu zrelaksuj się...
1258
01:24:36,737 --> 01:24:39,858
Czekaj, połóż to na brzuchu...
usiądź.
1259
01:24:44,748 --> 01:24:45,744
Dzięki.
1260
01:24:48,587 --> 01:24:50,047
Muszę teraz iść.
1261
01:24:50,799 --> 01:24:52,341
Porozmawiamy później.
1262
01:24:52,635 --> 01:24:53,548
Jasne.
1263
01:24:54,304 --> 01:24:55,419
Na razie.
1264
01:24:55,972 --> 01:24:58,430
Powinienem cię uspokajać.
1265
01:24:58,727 --> 01:25:01,599
Nie ma takiej potrzeby.
Czuję się gejem jak skowronek.
1266
01:25:54,391 --> 01:25:56,218
– Czy Erica tu nie ma?
1267
01:25:56,518 --> 01:25:58,677
„Dziś rano był niespokojny”.
1268
01:25:58,980 --> 01:26:02,766
„Prawdopodobnie jest przy bramie,
obserwując drogę.”
1269
01:26:03,028 --> 01:26:06,362
„Doktor Sanders mu na to nie pozwolił
iść na stację.”
1270
01:26:06,657 --> 01:26:08,450
„Mój ojciec chrzestny wie najlepiej”.
1271
01:26:08,745 --> 01:26:12,494
„Przypuszczam, że chciał porozmawiać
do nowego nauczyciela na osobności.”
1272
01:26:13,751 --> 01:26:16,540
„Ale gdybym się ze mną skonsultowano,
Powiedziałbym..."
1273
01:26:16,839 --> 01:26:18,547
„Eric nie potrzebuje nauczyciela”.
1274
01:26:19,259 --> 01:26:23,307
„Jest za młody i podoba mi się to
ucząc go tej niewielkiej ilości, którą wiem.”
1275
01:26:23,807 --> 01:26:25,469
„Masz rację, pani...
1276
01:26:25,769 --> 01:26:29,139
ale ten duży dom
jest za cicho dla Erica.”
1277
01:26:30,066 --> 01:26:33,685
„Moja mama mówi
że kiedy tu pracowała...
1278
01:26:33,987 --> 01:26:36,278
często obsługiwała 20 gości na kolacji”.
1279
01:26:37,453 --> 01:26:40,905
Jest nas 25 w Paryżu:
jesteśmy „przedmiotami użyteczności publicznej”.
1280
01:26:41,207 --> 01:26:42,703
„W moje urodziny...
1281
01:26:43,002 --> 01:26:46,502
kiedy doktor Sanders mi powiedział
Mógłbym jeść z dorosłymi…”
1282
01:26:46,798 --> 01:26:47,830
„Płakałem”.
1283
01:26:49,135 --> 01:26:51,175
Jak to możliwe, że ona wchodzi?
1284
01:26:51,472 --> 01:26:53,714
Mój syn gra w tej sztuce!
1285
01:26:54,560 --> 01:26:56,887
„Mam teraz przygotować pokój Erica?”
1286
01:26:57,774 --> 01:26:58,639
Wszystko w porządku?
1287
01:26:58,941 --> 01:27:02,941
Jak mawiał szef:
„Kiedy musisz iść, musisz iść!”
1288
01:27:03,239 --> 01:27:06,076
„Powiedz Ericowi, żeby dokończył pracę domową”.
1289
01:27:12,878 --> 01:27:15,963
„To jest pan Carl, nasz nowy nauczyciel”.
1290
01:27:16,591 --> 01:27:18,087
„Powinienem był cię ostrzec…”
1291
01:27:18,386 --> 01:27:20,594
„Podobieństwo jest uderzające…”
1292
01:27:20,890 --> 01:27:22,170
„To naprawdę niesamowite!”
1293
01:27:22,476 --> 01:27:24,302
– Nie wiem, co masz na myśli.
1294
01:27:25,063 --> 01:27:27,733
– Ale spodziewałem się starszego mężczyzny.
1295
01:27:28,025 --> 01:27:30,434
„Jestem doświadczonym nauczycielem”.
1296
01:27:30,737 --> 01:27:32,114
– Nie wątpię.
1297
01:27:32,407 --> 01:27:35,574
„Ale jak dotąd, mój synu
został wychowany wyłącznie przez nas.”
1298
01:27:35,869 --> 01:27:39,821
„Miałem nadzieję, że to zrobi
kierować się kimś, kto…”
1299
01:27:40,127 --> 01:27:43,044
„Nadal
odkąd mój ojciec chrzestny ci ufa…”
1300
01:27:44,840 --> 01:27:47,380
„Eric, poznaj swojego nowego nauczyciela”.
1301
01:27:48,763 --> 01:27:52,382
„Heleno, bądź ostrożna
twojej wadliwej pamięci.”
1302
01:27:53,519 --> 01:27:55,478
„Oto jego referencje”.
1303
01:27:56,274 --> 01:27:59,110
„Pokazywałem je tobie
miesiąc temu.”
1304
01:28:00,279 --> 01:28:01,739
Co za drań!
1305
01:28:03,409 --> 01:28:05,616
„Z pewnością masz rację,
Byłem zdezorientowany…”
1306
01:28:05,912 --> 01:28:07,456
„Oczywiście
przez podobieństwo.”
1307
01:28:07,749 --> 01:28:09,825
„Każda nowa twarz mnie denerwuje…”
1308
01:28:10,210 --> 01:28:12,500
„Ale przyzwyczaję się do niego. Poza tym...
1309
01:28:12,798 --> 01:28:13,829
Eric wydaje się szczęśliwy.”
1310
01:28:14,134 --> 01:28:16,672
Czy mogę zabrać pana Carla?
wokół osiedla?”
1311
01:28:16,970 --> 01:28:18,250
– Oczywiście, dziecko.
1312
01:28:21,853 --> 01:28:23,561
„Słuchaj, Gregory.”
1313
01:28:23,856 --> 01:28:26,892
„Kiedy nauczysz się mi ufać?”
1314
01:28:27,652 --> 01:28:30,608
„Nie zdajesz sobie sprawy
jak cię kocham?”
1315
01:28:31,116 --> 01:28:32,196
„Oprócz…”
1316
01:28:35,038 --> 01:28:38,124
„Nie chcę cię stracić.”
1317
01:28:42,924 --> 01:28:44,633
Pospiesz się!
1318
01:28:46,389 --> 01:28:49,841
Germaine,
mamy tylko pięć minut!
1319
01:28:50,144 --> 01:28:51,722
Nie odwracaj się!
1320
01:28:52,021 --> 01:28:53,729
Jak poszło?
1321
01:28:54,023 --> 01:28:55,734
Dowiemy się, kiedy to się skończy.
1322
01:28:59,657 --> 01:29:02,362
Oglądaj to...
1323
01:29:02,953 --> 01:29:04,745
Łatwe...
1324
01:29:17,766 --> 01:29:19,011
Co się dzieje?
1325
01:29:19,309 --> 01:29:20,853
Jesteśmy 5 minut spóźnieni.
1326
01:29:21,062 --> 01:29:23,186
Nie możemy wejść po cichu?
1327
01:29:23,482 --> 01:29:25,726
– Muszę ci opowiedzieć o doktorze Sandersie.
1328
01:29:26,320 --> 01:29:27,351
„Nie masz prawa!”
1329
01:29:27,655 --> 01:29:29,447
„Muszę ci powiedzieć, Heleno:
1330
01:29:29,867 --> 01:29:33,035
„Doktor Sanders nie wrócił
po śmierci Charlesa-Henriego,
1331
01:29:33,247 --> 01:29:34,706
ale wcześniej.”
1332
01:29:44,889 --> 01:29:48,425
„Odkąd tu przybyłem,
Słyszałem tylko kłamstwa...
1333
01:29:48,728 --> 01:29:51,100
kłamstwa i sprzeczności.”
1334
01:29:51,481 --> 01:29:53,938
„To nie były kłamstwa, ale puste informacje”.
1335
01:29:54,695 --> 01:29:57,365
„Spędziłem lata próbując
aby poznać prawdę.”
1336
01:29:57,991 --> 01:30:01,528
„To przerażające nie wiedzieć
kim jestem i co zrobiłem.”
1337
01:30:02,038 --> 01:30:05,041
„Najgorszy jest strach
aby to się powtórzyło.”
1338
01:30:05,710 --> 01:30:08,285
„Czasami czuję, że tak naprawdę nie istnieję”.
1339
01:30:09,257 --> 01:30:12,961
„Ale kiedy powiedziałem ci, że cię kocham…
1340
01:30:14,265 --> 01:30:16,389
– Dlaczego nie posłuchałeś?
1341
01:30:16,643 --> 01:30:19,348
„Nie miałam prawa kochać,
nie widzisz?”
1342
01:30:19,647 --> 01:30:22,270
„Nie ma prawa kochać ani być kochanym”.
1343
01:30:27,950 --> 01:30:29,327
– A teraz?
1344
01:30:29,995 --> 01:30:33,579
„Teraz zaczynam kochać
i to boli.”
1345
01:30:34,502 --> 01:30:36,625
„Czy miłość jest bolesna?”
1346
01:30:37,673 --> 01:30:39,630
„Tak, miłość jest bolesna”.
1347
01:30:43,056 --> 01:30:46,509
„Jak ptak drapieżny,
wisi nad nami...
1348
01:30:47,812 --> 01:30:50,269
jakby nam groził.”
1349
01:30:51,985 --> 01:30:55,404
„Ale tak też jest
obietnica szczęścia.”
1350
01:30:57,076 --> 01:30:58,701
„Jesteś cudowna, Heleno...
1351
01:30:59,913 --> 01:31:02,952
tak piękne, że aż bolesne
patrzeć na ciebie.”
1352
01:31:03,253 --> 01:31:05,411
– Wczoraj mówiłeś, że to była radość.
1353
01:31:05,713 --> 01:31:08,964
„To radość i ból”.
1354
01:31:27,119 --> 01:31:28,364
Wygraliśmy!
1355
01:32:06,593 --> 01:32:10,212
Przykro mi, ale Marion jest wyczerpana.
1356
01:32:10,765 --> 01:32:13,222
Rozumiesz...
Ona musi odpocząć.
1357
01:32:13,520 --> 01:32:15,513
Możesz wejść.
1358
01:32:16,065 --> 01:32:19,232
Wyślij jej notatkę.
Ona to doceni.
1359
01:32:19,528 --> 01:32:22,317
Nie wiedziałem, że tu jesteś.
Wejdź.
1360
01:32:22,616 --> 01:32:24,443
Mój mąż jest ze mną.
1361
01:32:24,743 --> 01:32:26,072
Więc on jest!
1362
01:32:32,880 --> 01:32:34,162
Umieść je tam.
1363
01:32:39,140 --> 01:32:40,719
- Byłeś wspaniały.
- Dzięki.
1364
01:32:41,769 --> 01:32:44,854
Znałam tę podartą sukienkę
byłoby skuteczne.
1365
01:32:48,404 --> 01:32:50,646
Przykro mi, ale oni nalegają.
1366
01:32:52,074 --> 01:32:54,912
Kapitan Wiedekind z żoną.
1367
01:32:56,998 --> 01:32:59,324
Mój mąż nie mówi po francusku.
1368
01:33:02,506 --> 01:33:05,841
Rozweselić! Wyglądasz ponuro.
1369
01:33:06,219 --> 01:33:08,593
nie jestem. Oto do ciebie.
1370
01:33:23,662 --> 01:33:25,655
Poszło gładko.
1371
01:33:25,957 --> 01:33:27,665
Z wyjątkiem tej wszy, Daxiat.
1372
01:33:30,088 --> 01:33:32,165
Nad czym się zastanawiasz?
1373
01:33:32,467 --> 01:33:35,503
nie jestem. myślałem
o sztuce.
1374
01:33:35,803 --> 01:33:39,306
Miło mi się z tobą bawiło.
Byłem naprawdę poruszony.
1375
01:33:40,227 --> 01:33:42,980
Daliście świetny występ.
1376
01:33:43,274 --> 01:33:45,980
Za kilka dni poczuję się lepiej.
1377
01:33:46,529 --> 01:33:48,487
Widzisz tego mężczyznę tam?
1378
01:33:49,825 --> 01:33:52,233
Ten, który jest sam?
1379
01:33:52,538 --> 01:33:54,745
Tak. Proszę, zabierz go stąd.
1380
01:33:55,041 --> 01:33:56,536
Zostaw to mnie.
1381
01:34:03,929 --> 01:34:05,128
Pamiętasz mnie?
1382
01:34:05,431 --> 01:34:07,757
Tak. Nie możesz tu zostać...
1383
01:34:08,059 --> 01:34:11,310
To prywatne spotkanie...
Sesja robocza.
1384
01:34:11,605 --> 01:34:12,982
Ona mnie oczekuje.
1385
01:34:13,276 --> 01:34:16,396
Ona nie spodziewa się nikogo.
Jest wyczerpana...
1386
01:34:16,696 --> 01:34:18,025
Tędy wyjście!
1387
01:34:18,323 --> 01:34:19,699
Czy dostała moje kwiaty?
1388
01:34:19,992 --> 01:34:21,702
Czy to były twoje róże?
1389
01:34:21,996 --> 01:34:25,081
Były takie pełne cierni
jej ręce były całe we krwi!
1390
01:34:26,377 --> 01:34:28,703
Gdybym był tobą,
Wróciłbym do domu naprawdę szybko!
1391
01:34:31,092 --> 01:34:31,957
Na razie!
1392
01:34:42,525 --> 01:34:44,483
Dziękuję bardzo.
1393
01:34:45,654 --> 01:34:48,444
Byłeś doskonały!
1394
01:34:50,453 --> 01:34:52,660
Brawo, byłeś świetny!
1395
01:34:52,957 --> 01:34:54,916
byłem? Dzięki.
1396
01:35:01,011 --> 01:35:02,803
Szukasz kogoś?
1397
01:35:03,097 --> 01:35:04,260
Nie, nieważne.
1398
01:35:05,642 --> 01:35:06,971
Czy jesteś zadowolony?
1399
01:35:07,269 --> 01:35:09,559
Jestem szczęśliwy z powodu Marion.
1400
01:35:10,107 --> 01:35:14,320
Nie rozumiem cię.
Słyszeliście brawa! To hit!
1401
01:35:14,614 --> 01:35:16,358
Hit... hit...
1402
01:35:16,659 --> 01:35:18,865
Może i tak, ale daleko mu do doskonałości.
1403
01:35:19,162 --> 01:35:22,533
Stąd,
możesz rozpoznać wszystkie słabe punkty.
1404
01:35:22,835 --> 01:35:25,789
Zrobiłem notatki.
Przeczytam ci je.
1405
01:35:26,089 --> 01:35:27,666
Usiąść.
1406
01:35:29,051 --> 01:35:31,673
Na pierwszym miejscu...
1407
01:35:32,723 --> 01:35:35,593
Czy jesteś szalony?
Nie możemy tego teraz zrobić.
1408
01:35:36,019 --> 01:35:38,772
Czekają na mnie.
Nie mogę zostać.
1409
01:35:39,065 --> 01:35:40,857
Wróć później.
1410
01:35:41,152 --> 01:35:42,480
Jak mogę?
1411
01:35:42,778 --> 01:35:46,826
Jesteśmy tam wszyscy razem.
Wiesz jak to jest...
1412
01:35:47,119 --> 01:35:48,993
Następnie przenocuj tutaj.
1413
01:35:49,288 --> 01:35:51,959
To niemożliwe. Bądź rozsądny.
1414
01:35:52,251 --> 01:35:54,410
Przyjdę jutro rano.
1415
01:35:54,713 --> 01:35:57,420
Więc weź moje notatki. Przestudiuj je.
1416
01:35:57,717 --> 01:35:58,797
W porządku.
1417
01:36:00,221 --> 01:36:02,344
Czekaj... spójrz na mnie!
1418
01:36:02,640 --> 01:36:06,094
Gdzie mogę je umieścić?
Zachowaj je do jutra.
1419
01:36:08,649 --> 01:36:09,895
Pocałuj mnie...
1420
01:36:12,656 --> 01:36:13,937
Do widzenia.
1421
01:36:32,769 --> 01:36:36,352
Daxiatowi się to podobało.
Zrobi nam furorę...
1422
01:36:38,693 --> 01:36:40,901
Oto Marion!
1423
01:36:41,698 --> 01:36:43,655
Gdzie byłeś?
1424
01:36:44,451 --> 01:36:46,244
Szampana dla Marion...
1425
01:36:50,001 --> 01:36:52,040
Chcę "Petit Parisien"...
1426
01:36:52,337 --> 01:36:54,830
„Aujourd'hui”, „La Gerbe”...
1427
01:36:55,509 --> 01:36:58,261
„Komedia” i „Je Suis Partout”.
1428
01:37:00,098 --> 01:37:01,759
Posłuchaj Daxiata:
1429
01:37:02,060 --> 01:37:04,137
„Teatr Montmartre
zmienił zarząd,
1430
01:37:04,438 --> 01:37:07,275
ale nie jego duch.
Jego nowa sztuka to mglista winieta.”
1431
01:37:07,568 --> 01:37:11,400
"Mglisty!" Jasne...
przegapił początek.
1432
01:37:12,783 --> 01:37:13,566
„Bezbarwny...
1433
01:37:13,869 --> 01:37:17,405
i apolityczny, to celowo
ignoruje nasze prawdziwe problemy.”
1434
01:37:18,375 --> 01:37:19,370
Naturalnie!
1435
01:37:20,085 --> 01:37:21,581
„Pani Steiner utrzymuje…
1436
01:37:21,881 --> 01:37:24,668
tradycja żydowskiego nihilizmu...
1437
01:37:25,176 --> 01:37:28,178
które zawsze zanieczyszczało
ten teatr.”
1438
01:37:28,473 --> 01:37:32,972
„Sztuka nie mówi nic o Żydach.
A jednak cuchnie to żydowskości.”
1439
01:37:34,940 --> 01:37:38,358
„Jeśli chodzi o inscenizację
autorstwa Jeana-Loupa Cottinsa...
1440
01:37:39,156 --> 01:37:42,989
to tylko zniewieściała wersja
stylu Lucasa Steinera.”
1441
01:37:43,453 --> 01:37:44,734
Słuchaj, słuchaj!
1442
01:37:47,459 --> 01:37:50,545
„Co mogę powiedzieć
o występie Marion Steiner?”
1443
01:37:50,839 --> 01:37:53,711
„To wszystko patos,
ale nie nadaje się na scenę.”
1444
01:37:54,845 --> 01:37:56,423
„Wracamy do filmów, pani!”
1445
01:37:56,640 --> 01:37:57,257
Widzisz?
1446
01:38:00,060 --> 01:38:03,680
„Jedyna rewelacja
czy jest Bernard Granger…”
1447
01:38:05,068 --> 01:38:08,152
„Tworzy totalnie
przekonujący charakter.”
1448
01:38:08,446 --> 01:38:09,989
„Narodziła się gwiazda”.
1449
01:38:10,282 --> 01:38:11,315
W końcu!
1450
01:38:12,704 --> 01:38:13,949
To nie jest zabawne.
1451
01:38:14,247 --> 01:38:18,294
Nie, ale inne recenzje są dobre.
1452
01:38:18,586 --> 01:38:21,624
Z rezerwacją, którą mamy,
sztuka jest zwycięska.
1453
01:38:22,718 --> 01:38:24,378
Dziękuję Ci, Marion.
1454
01:38:24,680 --> 01:38:29,390
Twoi fani filmu przychodzą cię zobaczyć
w sztuce.
1455
01:38:30,437 --> 01:38:33,939
„...żydowski nihilizm
co zanieczyściło ten teatr.”
1456
01:38:34,360 --> 01:38:37,646
Podpisał to, ale tak brzmi
anonimowy list!
1457
01:38:38,198 --> 01:38:39,314
Masz rację.
1458
01:38:40,243 --> 01:38:43,661
Daxiat i spółka
mają te same trujące motywy.
1459
01:38:44,582 --> 01:38:46,661
Wcześniej byli nikim...
1460
01:38:46,962 --> 01:38:49,879
Teraz rządzą krajem,
ale jak długo?
1461
01:38:50,174 --> 01:38:53,711
Spójrz na ten fragment...
1462
01:38:54,639 --> 01:38:56,051
Chodzi o ciebie.
1463
01:38:56,350 --> 01:38:57,050
Ja?
1464
01:38:57,352 --> 01:38:58,051
Tak...
1465
01:38:59,855 --> 01:39:01,267
Spójrz tutaj...
1466
01:39:05,280 --> 01:39:08,733
„Nie zadowala mnie monopolizacja
nasza scena i ekran...
1467
01:39:09,035 --> 01:39:12,203
Żydzi kradną
nasze najpiękniejsze kobiety.”
1468
01:39:23,471 --> 01:39:25,678
Brzmią wesoło.
1469
01:39:25,975 --> 01:39:28,099
To prywatna impreza.
1470
01:39:54,807 --> 01:39:58,180
Reżyser „Hebertota”
chce się z tobą spotkać.
1471
01:40:25,937 --> 01:40:27,266
Pani Bataille...
1472
01:40:28,190 --> 01:40:29,306
Panie Daxiat...
1473
01:40:29,818 --> 01:40:33,105
Brawo! Gratulacje.
Byłeś fantastyczny!
1474
01:40:33,407 --> 01:40:35,863
Twój artykuł był oburzający!
1475
01:40:36,452 --> 01:40:38,695
Przeproś panią Steiner!
1476
01:40:38,997 --> 01:40:40,029
Z pewnością nie!
1477
01:40:40,332 --> 01:40:43,998
Przeprosisz
całej obsadzie!
1478
01:40:44,295 --> 01:40:45,542
Nie będę walczyć.
1479
01:40:45,757 --> 01:40:47,086
Wyjdźmy na zewnątrz.
1480
01:40:47,302 --> 01:40:49,378
Jesteś szalony!
1481
01:40:54,686 --> 01:40:57,095
To jest absurdalne!
1482
01:40:57,649 --> 01:40:59,310
Jesteś śmieszny!
1483
01:41:00,403 --> 01:41:02,812
Przeprosić panią Steiner.
1484
01:41:05,702 --> 01:41:06,818
Przeproś!
1485
01:41:07,122 --> 01:41:08,949
Nie będę przepraszać za to, że wykonałem swoją pracę!
1486
01:41:15,467 --> 01:41:16,796
Nie będę walczyć!
1487
01:41:17,094 --> 01:41:18,589
Tak, zrobisz to!
1488
01:41:18,888 --> 01:41:21,263
Odmawiam walki!
1489
01:41:24,397 --> 01:41:26,852
Nie jestem zawodnikiem nagród:
Jestem dziennikarzem!
1490
01:41:44,676 --> 01:41:48,047
Jesteś nieodpowiedzialny!
Jak mogłeś nam to zrobić?
1491
01:41:48,348 --> 01:41:50,093
A co z moim teatrem?
1492
01:41:50,393 --> 01:41:52,931
A co z naszą zabawą?
1493
01:41:53,438 --> 01:41:56,939
Jedyne, na czym ci zależy, to twój teatr!
1494
01:41:57,652 --> 01:41:59,277
„Jak tam rezerwacje?”
1495
01:41:59,571 --> 01:42:01,611
„Czy zrobimy poranek w Boże Narodzenie?”
1496
01:42:01,824 --> 01:42:04,282
Tak, teatry są teraz pełne,
ale takie są więzienia!
1497
01:42:04,580 --> 01:42:07,830
Słuchaj, pójdziemy dalej
bawić się razem.
1498
01:42:08,042 --> 01:42:10,332
Ale poza sceną
nie waż się ze mną rozmawiać!
1499
01:42:23,107 --> 01:42:24,482
„Jesteś cudowny...”.
1500
01:42:24,775 --> 01:42:27,611
taki piękny
patrzenie na ciebie boli.”
1501
01:42:28,237 --> 01:42:29,733
– Mówiłeś, że to była radość.
1502
01:42:30,032 --> 01:42:31,493
„To radość...
1503
01:42:32,453 --> 01:42:34,362
jednak jest to bolesne.”
1504
01:42:56,780 --> 01:42:58,406
Spójrz na to...
1505
01:42:59,534 --> 01:43:00,733
To szalone!
1506
01:43:03,289 --> 01:43:05,580
Teraz, gdy sztuka się sprawdza...
1507
01:43:06,294 --> 01:43:07,326
możesz się zrelaksować.
1508
01:43:09,214 --> 01:43:11,373
Dlaczego tak na mnie patrzysz...
1509
01:43:12,302 --> 01:43:14,461
Czasami czuję, że mnie nienawidzisz.
1510
01:43:15,472 --> 01:43:16,967
Wcale nie...
1511
01:43:17,767 --> 01:43:20,141
Byłbym szalony, gdybym cię nienawidził!
1512
01:43:20,605 --> 01:43:24,734
Jesteś trochę szalony!
Znam cię na pamięć.
1513
01:43:25,028 --> 01:43:26,439
Ja też cię znam.
1514
01:43:28,324 --> 01:43:30,995
Dla mnie
ta sztuka należy już do przeszłości.
1515
01:43:31,287 --> 01:43:32,996
Mam nowy projekt:
1516
01:43:33,624 --> 01:43:35,534
„Czarodziejska Góra”...
1517
01:43:38,214 --> 01:43:41,217
ze świetną rolą dla ciebie.
Czy słuchasz?
1518
01:43:41,678 --> 01:43:42,424
Tak.
1519
01:43:42,721 --> 01:43:44,381
Chodzi o okrutną kobietę...
1520
01:43:44,973 --> 01:43:45,969
Ja... okrutny?
1521
01:43:46,349 --> 01:43:48,143
Nie, charakter!
1522
01:43:48,938 --> 01:43:52,272
Jest delikatna, delikatna,
zakochany, a jednak...
1523
01:43:52,567 --> 01:43:55,060
ona jest okrutna.
Ona nie chce być...
1524
01:43:55,365 --> 01:43:56,693
Ona jest okrutna wbrew sobie.
1525
01:43:56,991 --> 01:43:58,071
Okrutny!
1526
01:43:58,368 --> 01:44:00,076
To będzie cudowne!
1527
01:44:00,371 --> 01:44:03,243
Żadnej literatury!
Będziemy używać języka codziennego.
1528
01:44:03,542 --> 01:44:05,785
Użyję twoich własnych słów, rozumiesz?
1529
01:44:07,339 --> 01:44:12,133
Widzę, że od teraz wszystko
Mówię, że mogą być postawieni przeciwko mnie.
1530
01:44:28,285 --> 01:44:29,365
Panie Daxiat?
1531
01:44:29,663 --> 01:44:30,992
Tam.
1532
01:44:51,069 --> 01:44:55,115
Nie miałam ochoty przychodzić,
ale z tobą nie wiadomo...
1533
01:44:55,409 --> 01:44:58,031
czy jest to spotkanie,
lub wezwanie.
1534
01:44:58,329 --> 01:45:01,201
Najwyraźniej
błędnie odczytałeś moją recenzję...
1535
01:45:01,500 --> 01:45:03,244
Czy to była recenzja?
1536
01:45:03,669 --> 01:45:05,914
Powiedziałbym, że to był brutalny atak.
1537
01:45:06,217 --> 01:45:10,879
Zakładając, że tak było, to nie było
skierowany do ciebie. Wręcz przeciwnie...
1538
01:45:22,197 --> 01:45:24,523
We wszystkich kolumnach...
1539
01:45:24,951 --> 01:45:27,443
I nie zapomnij
wykrzyknik.
1540
01:45:34,173 --> 01:45:37,839
Poszedłem do teatru
spodziewając się zobaczyć sztukę...
1541
01:45:38,137 --> 01:45:40,843
w reżyserii Jeana-Loupa Cottinsa.
1542
01:45:41,600 --> 01:45:45,931
Zamiast tego zobaczyłem nijakie przedstawienie...
1543
01:45:46,231 --> 01:45:47,347
bez stylu.
1544
01:45:47,651 --> 01:45:51,435
Miałem wrażenie, że jesteś tylko fasadą...
i jeszcze gorzej...
1545
01:45:51,738 --> 01:45:54,029
rzecznik uciekiniera.
1546
01:45:54,744 --> 01:45:57,948
Normalnie odpowiedziałbym tym samym.
1547
01:45:58,249 --> 01:45:59,494
Ale skoro tak, po prostu pójdę.
1548
01:45:59,708 --> 01:46:03,293
Czekać...
Mam dla ciebie propozycję.
1549
01:46:03,590 --> 01:46:05,630
Cokolwiek to jest, moja odpowiedź brzmi: nie!
1550
01:46:05,926 --> 01:46:08,597
Chcę, żebyś pomógł mi oszczędzać
„Montmartre”.
1551
01:46:11,267 --> 01:46:15,813
Steiner przekazał sprawę swojej żonie
zanim uciekniesz...
1552
01:46:16,108 --> 01:46:18,778
Dowiedziałem się
transakcja jest nielegalna...
1553
01:46:19,071 --> 01:46:21,645
z powodu transferu
był przestarzały.
1554
01:46:22,952 --> 01:46:26,867
Ten rodzaj transakcji jest oznaczony
„fikcyjna aryzacja”.
1555
01:46:27,624 --> 01:46:29,452
Znaczy co?
1556
01:46:30,046 --> 01:46:34,508
Oznacza to, że prawnie, teatr
nie należy do nikogo...
1557
01:46:34,801 --> 01:46:38,636
i Niemcy mogą go zarekwirować.
Chyba że...
1558
01:46:39,351 --> 01:46:40,596
Chyba że co?
1559
01:46:41,562 --> 01:46:46,024
Chyba, że zostanie przejęty
przez osobę, którą aprobują.
1560
01:46:47,362 --> 01:46:49,818
Daxiat nie owijał w bawełnę.
1561
01:46:50,116 --> 01:46:52,904
Zaproponował, żeby się podzielili
kierownictwo...
1562
01:46:53,746 --> 01:46:56,701
Wybierał sztuki.
Za reżyserię odpowiadał Jean-Loup.
1563
01:46:57,002 --> 01:46:59,244
Zakładam, że Jean-Loup odmówił.
1564
01:46:59,546 --> 01:47:01,504
Nie, nie zrobił tego. Nie mógł.
1565
01:47:01,799 --> 01:47:04,291
Wszystko, co mógł zrobić
było zatrzymać czas.
1566
01:47:05,346 --> 01:47:08,846
Jedyny sposób na walkę z Daxiatem
jest odwołanie się do osoby wyższej
1567
01:47:09,058 --> 01:47:11,468
jak doktor Dietrich.
1568
01:47:11,771 --> 01:47:14,098
Ale Jean-Loup odmawia tego.
1569
01:47:16,110 --> 01:47:17,855
Doktorze Dietrich, proszę.
1570
01:47:18,156 --> 01:47:20,612
Na pierwszym piętrze.
1571
01:47:28,712 --> 01:47:31,002
Będziesz musiał poczekać.
1572
01:48:05,808 --> 01:48:07,469
Doktorze Dietrich, proszę.
1573
01:48:07,770 --> 01:48:09,099
To niemożliwe.
1574
01:48:09,397 --> 01:48:11,141
Zadzwoniłem do niego.
On mnie oczekuje.
1575
01:48:11,441 --> 01:48:12,722
Jak masz na imię?
1576
01:48:13,110 --> 01:48:14,522
Marion Steiner.
1577
01:48:15,030 --> 01:48:18,151
Widzę, że masz godzinę 17:00.
spotkanie...
1578
01:48:18,451 --> 01:48:19,994
ale to niemożliwe.
1579
01:48:20,286 --> 01:48:21,747
Nie przeszkadza mi czekanie.
1580
01:48:22,040 --> 01:48:24,246
Przepraszam.
Nie ma sensu czekać:
1581
01:48:24,543 --> 01:48:27,117
Doktor Dietrich wyszedł
na front wschodni.
1582
01:48:27,421 --> 01:48:30,176
Został wezwany do czynnej służby.
1583
01:48:30,468 --> 01:48:31,963
To tyle.
1584
01:48:37,853 --> 01:48:40,642
Pani Steiner,
Chciałbym z tobą zamienić słówko.
1585
01:48:50,330 --> 01:48:52,739
Jestem twoim wielbicielem...
1586
01:48:53,251 --> 01:48:55,208
Jestem porucznik Berger.
1587
01:48:56,548 --> 01:48:58,423
O doktorze Dietrichu...
1588
01:49:00,762 --> 01:49:05,842
Nie jest na froncie wschodnim:
zastrzelił się wczoraj w nocy.
1589
01:49:08,732 --> 01:49:09,894
To tragiczne...
1590
01:49:10,485 --> 01:49:12,693
Podziwiał Cię ogromnie...
1591
01:49:13,197 --> 01:49:15,024
i ja też.
1592
01:49:16,118 --> 01:49:18,574
To zaszczyt uścisnąć Ci dłoń.
1593
01:52:14,416 --> 01:52:16,243
Muszę z tobą porozmawiać.
1594
01:52:16,543 --> 01:52:19,379
przepraszam,
ale jest to absolutnie konieczne.
1595
01:52:20,800 --> 01:52:22,509
Wychodzę z teatru.
1596
01:52:22,803 --> 01:52:25,840
Ale dam ci czas na znalezienie
inny aktor.
1597
01:52:26,849 --> 01:52:29,176
Powinienem był się tego spodziewać.
1598
01:52:29,479 --> 01:52:32,185
Nie, to nie tak jak myślisz...
1599
01:52:34,153 --> 01:52:36,645
Nie możesz wybaczyć mojej kłótni
z Daxiatem...
1600
01:52:36,948 --> 01:52:39,191
i rozumiem Twoją reakcję.
1601
01:52:41,455 --> 01:52:44,291
Ale nawet jeśli nie będziesz ze mną rozmawiać,
1602
01:52:45,668 --> 01:52:47,663
jesteśmy dobrym zespołem aktorskim.
1603
01:52:47,965 --> 01:52:52,295
Kocham tę sztukę i kocham swoją rolę.
Więc to nie to.
1604
01:52:52,596 --> 01:52:54,803
Nie ma potrzeby się usprawiedliwiać.
1605
01:52:56,018 --> 01:52:58,854
Nie jestem nawet pewien
zastąpimy Cię...
1606
01:52:59,147 --> 01:53:02,066
Teatr
może wkrótce zostać zamknięty.
1607
01:53:02,986 --> 01:53:06,191
Chyba dostałeś lepszą ofertę
od Hebertota.
1608
01:53:06,491 --> 01:53:10,027
Nie, to nie dla Hebertota
lub inny teatr.
1609
01:53:10,331 --> 01:53:13,665
Chwilowo rezygnuję z aktorstwa...
1610
01:53:13,960 --> 01:53:16,880
aby dołączyć do ruchu oporu.
1611
01:53:21,638 --> 01:53:24,807
„Helena, chcę rozmawiać z panem Carlem
prywatnie.”
1612
01:53:25,102 --> 01:53:26,893
„Jeśli chodzi o mojego syna…”
1613
01:53:28,189 --> 01:53:30,563
„Mam prawo słuchać”.
1614
01:53:32,320 --> 01:53:33,316
Obrona Cywilna!
1615
01:53:33,613 --> 01:53:35,155
Inspekcja piwnicy!
1616
01:53:35,615 --> 01:53:37,241
„Panie Carl, czy to nie jest niesprawiedliwe?”
1617
01:53:37,535 --> 01:53:40,206
„Jako matka Erica,
Mam prawo wiedzieć.”
1618
01:53:40,498 --> 01:53:42,622
„Szczerze mówiąc, doktor Sanders…
1619
01:53:42,918 --> 01:53:44,496
to jest żenujące.”
1620
01:53:45,255 --> 01:53:47,082
– Nieważne, panie Carl.
1621
01:53:47,384 --> 01:53:49,791
– Heleno, proszę, zrób, co mówię.
1622
01:53:50,595 --> 01:53:53,551
– Skoro nalegasz, wyjdę.
1623
01:53:54,977 --> 01:53:56,556
„Oto co się stało:
1624
01:53:57,314 --> 01:54:01,230
w październiku zeszłego roku poszła na spacer...
1625
01:54:01,529 --> 01:54:03,189
i po prostu zniknął.”
1626
01:54:03,489 --> 01:54:04,818
To do piwnicy.
1627
01:54:05,117 --> 01:54:06,529
- Piwnica?
- Tak.
1628
01:54:06,829 --> 01:54:07,991
Wykluczone!
1629
01:54:08,288 --> 01:54:10,745
„Kiedy wróciła,
nie była w stanie...
1630
01:54:11,041 --> 01:54:12,621
żeby nam powiedziała, gdzie była.
1631
01:54:13,547 --> 01:54:15,125
– Czy miała amnezję?
1632
01:54:15,424 --> 01:54:16,623
– Chyba tak.
1633
01:54:18,886 --> 01:54:20,964
Umieść je w bocznym pudełku.
1634
01:54:23,227 --> 01:54:24,971
Podążaj za mną.
1635
01:54:25,897 --> 01:54:27,273
„Masz rację…”
1636
01:54:27,567 --> 01:54:31,862
„Helena jest ode mnie zależna
może wydawać się osobliwe.”
1637
01:54:32,281 --> 01:54:35,617
„Zachowuje się jak dziecko”.
1638
01:54:36,413 --> 01:54:39,166
„Jej wdzięczność jest przesadna”.
1639
01:54:41,045 --> 01:54:43,334
„Czasami wydaje się zbyt pokorna”.
1640
01:54:43,631 --> 01:54:46,966
„Dlaczego czuje się winna,
nie wiem.”
1641
01:54:47,929 --> 01:54:50,847
„Ale cokolwiek to jest, prowadzi ją…
1642
01:54:51,141 --> 01:54:53,977
szukać uczucia
z jej podwładnych:”
1643
01:54:54,270 --> 01:54:57,606
„Charles-Henri
był tym oszołomiony.”
1644
01:54:57,901 --> 01:54:59,811
„I wtedy wydarzyła się tragedia”.
1645
01:55:00,988 --> 01:55:02,449
– Jaka tragedia?
1646
01:55:11,337 --> 01:55:13,082
„Znam doktora Sandersa…
1647
01:55:13,382 --> 01:55:16,634
wrócił wcześniej
Śmierć Charlesa-Henriego!”
1648
01:55:25,358 --> 01:55:26,603
Znasz ich?
1649
01:55:26,901 --> 01:55:27,897
Obrona Cywilna.
1650
01:55:28,195 --> 01:55:31,032
Nie, to ludzie z Gestapo.
Znam jednego z nich.
1651
01:55:31,492 --> 01:55:32,607
Gestapo?
1652
01:55:33,036 --> 01:55:34,696
- Pomożesz mi?
- Tak.
1653
01:55:34,996 --> 01:55:36,277
Ale żadnych pytań!
1654
01:55:37,792 --> 01:55:39,252
„Miłość jest bolesna”.
1655
01:55:39,546 --> 01:55:42,167
„Jak ptak drapieżny,
wisi nad nami...
1656
01:55:42,465 --> 01:55:44,045
jakby nam groził.”
1657
01:55:44,344 --> 01:55:47,096
„Ale to także obietnica
szczęścia.”
1658
01:55:48,892 --> 01:55:50,886
„Jesteś taka urocza, Heleno…
1659
01:55:51,687 --> 01:55:54,180
że patrzenie na ciebie boli.”
1660
01:55:55,526 --> 01:55:56,856
– Mówiłeś, że to była radość.
1661
01:55:57,154 --> 01:55:59,528
„To radość i ból”.
1662
01:56:08,628 --> 01:56:10,455
Żadnych zasłon dzisiaj wieczorem.
1663
01:56:12,801 --> 01:56:13,964
Co słychać?
1664
01:56:14,261 --> 01:56:16,967
To obrona cywilna...
żeby sprawdzić piwnicę.
1665
01:56:37,127 --> 01:56:39,252
To jest Bernard Granger.
1666
01:56:39,548 --> 01:56:41,340
Bernardzie... mój mąż.
1667
01:56:53,652 --> 01:56:57,437
Nie stój tak! Masz
ukryć to wszystko i ukryć!
1668
01:57:04,333 --> 01:57:06,411
Zabierz nas do piwnicy!
1669
01:57:06,712 --> 01:57:09,715
Nie... poczekaj na panią Steiner.
1670
01:57:12,094 --> 01:57:13,090
Wchodzę.
1671
01:57:13,388 --> 01:57:15,050
Nie, nie jest ubrana.
1672
01:57:15,350 --> 01:57:17,474
Bądźmy dżentelmenami.
1673
01:57:19,272 --> 01:57:20,896
Więc popełniłem błąd!
1674
01:57:21,775 --> 01:57:23,354
Bądź cierpliwy.
1675
01:57:23,653 --> 01:57:25,196
Zaraz wyjdę.
1676
01:57:35,127 --> 01:57:38,332
Nigdy tam nie schodzę.
Pewnie jest tam pełno szczurów.
1677
01:57:38,548 --> 01:57:40,092
Masz klucz?
1678
01:57:41,554 --> 01:57:43,512
Uważajcie na swoje głowy!
1679
01:57:58,870 --> 01:58:02,572
Wydaje mi się, że nie jest wystarczająco głęboki
dla schroniska.
1680
01:58:02,875 --> 01:58:05,962
Jest około 8"
pomiędzy sufitem a podwórkiem.
1681
01:58:10,930 --> 01:58:11,795
Co to jest?
1682
01:58:12,097 --> 01:58:14,305
Wykorzystaliśmy go w „Wiśniowym sadzie”.
1683
01:58:15,812 --> 01:58:18,269
Jest miejsce tylko dla 40 osób.
1684
01:58:18,816 --> 01:58:22,352
w każdym razie
jest potępiany od 39.
1685
01:58:24,073 --> 01:58:26,696
Podczas nalotów,
korzystamy z metra.
1686
01:58:26,995 --> 01:58:29,866
Lokalna stacja jest czynna całą noc.
1687
01:58:32,628 --> 01:58:36,674
Czy możemy skorzystać z tej klatki schodowej?
na opał?
1688
01:58:46,814 --> 01:58:48,938
Teraz jest tyle nalotów...
1689
01:58:49,234 --> 01:58:51,524
nikt nie zadaje sobie trudu, aby zejść na dół.
1690
01:58:55,076 --> 01:58:58,447
No cóż, wyjaśnili...
do następnego razu.
1691
01:59:00,042 --> 01:59:02,249
To jest piekło życia!
1692
01:59:02,545 --> 01:59:04,455
To życie... to moje życie.
1693
01:59:05,591 --> 01:59:08,131
Nie możesz znaleźć
lepsza kryjówka?
1694
01:59:09,055 --> 01:59:11,973
Nie chcę żadnego.
To jest moje miejsce...
1695
01:59:14,855 --> 01:59:17,015
i tu właśnie zostaję!
1696
01:59:18,526 --> 01:59:21,149
Moja żona jest piękna,
prawda?
1697
01:59:23,826 --> 01:59:25,784
Pozwól, że zadam Ci pytanie:
1698
01:59:26,538 --> 01:59:30,372
ona jest w tobie zakochana,
ale czy ją kochasz?
1699
01:59:37,137 --> 01:59:40,147
„Zaczynam kochać i to boli”.
1700
01:59:41,727 --> 01:59:43,009
„Czy miłość jest bolesna?”
1701
01:59:43,313 --> 01:59:45,021
„Tak, miłość jest bolesna”.
1702
01:59:45,315 --> 01:59:47,939
„Jak ptaki drapieżne,
wisi nad nami...
1703
01:59:48,237 --> 01:59:50,397
jakby nam groził.”
1704
01:59:50,699 --> 01:59:52,988
„Ale to jest obietnica szczęścia”.
1705
01:59:58,209 --> 01:59:59,752
„Jesteś taki uroczy...
1706
02:00:00,336 --> 02:00:03,124
że patrzenie na ciebie boli.”
1707
02:00:03,967 --> 02:00:05,759
– Mówiłeś, że to była radość.
1708
02:00:06,054 --> 02:00:08,676
„To radość i ból”.
1709
02:00:18,822 --> 02:00:21,609
Bernardzie, mogę cię o coś zapytać?
1710
02:00:22,911 --> 02:00:25,914
Czy zamierzałeś odejść
bez pożegnania?
1711
02:00:26,208 --> 02:00:27,619
Oczywiście, że nie...
1712
02:00:29,003 --> 02:00:31,757
czekałem
aby próba się skończyła.
1713
02:00:32,050 --> 02:00:34,542
Cóż, to już koniec. To było smutne...
1714
02:00:35,555 --> 02:00:37,048
Oglądałem to.
1715
02:00:37,556 --> 02:00:38,257
Dobrze?
1716
02:00:38,559 --> 02:00:39,805
Był dobry.
1717
02:00:40,396 --> 02:00:43,516
To lekcja pokory:
wszyscy jesteśmy zbędni.
1718
02:00:48,324 --> 02:00:51,029
No cóż, żegnaj Bernardzie...
1719
02:01:13,108 --> 02:01:16,359
Poczułem, że jesteś zainteresowany
we wszystkich kobietach...
1720
02:01:16,655 --> 02:01:18,233
z wyjątkiem mnie.
1721
02:01:18,532 --> 02:01:20,359
Po pierwsze, nie wszystkie kobiety...
1722
02:01:21,745 --> 02:01:23,621
i przestraszyłeś mnie.
1723
02:01:23,915 --> 02:01:26,372
Wyglądało na to, że mnie nie aprobujesz.
1724
02:01:26,669 --> 02:01:29,506
Czasami
byłeś wręcz wrogi.
1725
02:01:29,966 --> 02:01:31,425
Wrogi?
1726
02:01:31,719 --> 02:01:34,007
Tak, czułem, że mnie osądzasz.
1727
02:01:34,305 --> 02:01:35,504
Jest odwrotnie!
1728
02:01:36,476 --> 02:01:39,394
Tak bardzo się tobą zafascynowałem...
1729
02:01:41,107 --> 02:01:45,356
które zakryłem
żeby nikt nie zauważył...
1730
02:01:46,615 --> 02:01:48,609
i sprawiłem, że mnie znienawidziłeś.
1731
02:01:48,911 --> 02:01:51,485
To nieprawda.
Nigdy cię nie nienawidziłem.
1732
02:01:53,625 --> 02:01:57,210
Ale dlaczego zachowałeś się tak zdystansowany
po tym jak mnie pocałowałeś?
1733
02:01:57,799 --> 02:01:59,672
Wszyscy aktorzy się całują.
1734
02:01:59,968 --> 02:02:01,676
Ale nie w usta!
1735
02:02:02,471 --> 02:02:04,630
Pocałowałem cię w usta?
1736
02:02:05,059 --> 02:02:05,925
Tak...
1737
02:02:06,937 --> 02:02:10,473
w noc otwarcia.
1738
02:02:11,276 --> 02:02:13,150
Nie mogłem!
1739
02:02:13,445 --> 02:02:16,020
Pocałowałeś mnie w usta!
1740
02:02:18,954 --> 02:02:21,279
Wiem: widzisz we mnie dwie kobiety.
1741
02:02:22,459 --> 02:02:23,408
robię:
1742
02:02:26,423 --> 02:02:27,752
Widzę w Tobie dwie kobiety:
1743
02:02:28,759 --> 02:02:30,254
ten, którego już nie ma
kocha swojego męża...
1744
02:02:30,553 --> 02:02:31,717
Nie, nie...
1745
02:02:34,350 --> 02:02:36,640
Nie zrozumiałbyś.
1746
02:02:48,079 --> 02:02:49,906
Nie zapomnij o makijażu.
1747
02:02:50,332 --> 02:02:51,708
Nie będę tego potrzebować.
1748
02:02:53,295 --> 02:02:55,204
Zostawię to mojemu następcy.
1749
02:02:57,342 --> 02:02:59,419
Nie będę używać żadnego makijażu.
1750
02:03:00,430 --> 02:03:02,802
Ale możesz potrzebować przebrania.
1751
02:03:04,060 --> 02:03:05,341
Wybacz mi...
1752
02:03:42,991 --> 02:03:46,907
I tak, Lucienie Ballard
przejął część Carla.
1753
02:03:53,005 --> 02:03:54,630
Nadine Marsac, obecnie sławna
1754
02:03:54,841 --> 02:03:57,547
spieszy się
zaraz po jej ostatnich wersach.
1755
02:03:57,762 --> 02:04:00,847
Zawozi ją szofer
do studiów...
1756
02:04:01,141 --> 02:04:04,263
gdzie strzelają
„Anioły Miłosierdzia” nocą.
1757
02:04:05,024 --> 02:04:08,524
Arlette Guillaume
jest dyrektorem artystycznym filmu.
1758
02:04:10,572 --> 02:04:13,360
W czerwcu 1944 r.
alianci lądują w Normandii.
1759
02:04:13,660 --> 02:04:15,987
Pomimo codziennych trudności...
1760
02:04:16,290 --> 02:04:19,706
Paryżanie wciąż tłoczą się
teatry.
1761
02:04:24,593 --> 02:04:25,507
Jedna noc...
1762
02:04:25,802 --> 02:04:27,428
ignorując syreny...
1763
02:04:27,722 --> 02:04:29,762
publiczność stała na zewnątrz...
1764
02:04:30,059 --> 02:04:33,228
oglądać balet
samolotów RAF na niebie.
1765
02:04:44,121 --> 02:04:47,206
Wiele kin jest zamkniętych
z powodu braku prądu.
1766
02:04:47,960 --> 02:04:51,960
Dzięki pomysłowości Raymonda
„Montmartre” pozostaje otwarty.
1767
02:04:53,259 --> 02:04:57,093
Wymienił światła stopu
przez reflektory samochodowe
1768
02:05:04,274 --> 02:05:06,482
Klęska Niemiec
jest teraz nieuniknione.
1769
02:05:06,779 --> 02:05:09,982
Po 813 dniach i nocach
w swojej ciemnej piwnicy...
1770
02:05:10,283 --> 02:05:12,526
Lucas Steiner jest niecierpliwy
aby ujrzeć światło dzienne.
1771
02:05:13,789 --> 02:05:15,034
Ulica...
1772
02:05:15,374 --> 02:05:19,040
jest sceną zamieszania
i sporadyczne strzelanie.
1773
02:05:27,976 --> 02:05:28,592
Nie...
1774
02:05:28,894 --> 02:05:30,269
Nie tam!
1775
02:05:44,124 --> 02:05:46,497
To gorączkowy okres dla Jean-Loupa.
1776
02:05:46,794 --> 02:05:48,420
Zatrzymany przez FFI,
1777
02:05:48,715 --> 02:05:51,919
został zwolniony
dzięki jego koneksjom...
1778
02:05:52,219 --> 02:05:55,554
ale następnego dnia ponownie aresztowany
ze względu na jego powiązania.
1779
02:05:58,186 --> 02:06:01,141
Jeśli chodzi o Daxiat,
to uciekający mężczyzna.
1780
02:06:02,984 --> 02:06:05,821
Wczesnościowy lord prasowy
jest teraz pariasem.
1781
02:06:06,114 --> 02:06:08,690
Przeżył bombardowanie
Hamburga.
1782
02:06:08,994 --> 02:06:11,283
Po podążaniu za Petainem do Niemiec...
1783
02:06:11,580 --> 02:06:14,618
dociera do Hiszpanii
poprzez szereg klasztorów.
1784
02:06:14,918 --> 02:06:16,414
Skazany na śmierć zaocznie
1785
02:06:16,630 --> 02:06:19,465
umrze na raka
w latach 60.
1786
02:06:20,927 --> 02:06:23,502
Ale wróćmy
do lata 1944...
1787
02:06:23,806 --> 02:06:25,716
i do naszej historii.
1788
02:07:14,212 --> 02:07:16,455
Próbowałem o Tobie zapomnieć. Nie mogłem.
1789
02:07:16,757 --> 02:07:19,760
Gdyby nie twoja duma,
Przyszedłbym wcześniej.
1790
02:07:20,054 --> 02:07:23,674
Musiałbyś się pogodzić
kłamstwo za każdym razem, gdy przychodzisz.
1791
02:07:23,976 --> 02:07:26,849
Dlaczego mam kłamać? I komu?
Teraz nie żyje.
1792
02:07:27,649 --> 02:07:29,440
Ale masz swoją karierę...
1793
02:07:29,734 --> 02:07:33,817
Nie. Zdałem sobie sprawę, że mnie to nie obchodzi
już o tym...
1794
02:07:34,200 --> 02:07:35,944
Porzuciłem to wszystko.
1795
02:07:36,912 --> 02:07:39,583
Jedyne co się dla mnie liczy...
1796
02:07:39,874 --> 02:07:43,042
jest być z tobą,
żeby cię stąd wydostać.
1797
02:07:43,337 --> 02:07:45,246
Możemy zacząć wszystko od nowa.
1798
02:07:45,548 --> 02:07:47,008
Nie, nie możemy.
1799
02:07:47,468 --> 02:07:50,423
Nigdy nie było nic...
1800
02:07:50,806 --> 02:07:52,005
cokolwiek prawdziwego...
1801
02:07:52,308 --> 02:07:53,388
między nami.
1802
02:07:53,686 --> 02:07:54,800
Bawiłem się pomysłem...
1803
02:07:55,104 --> 02:07:57,477
ale nigdy naprawdę cię nie kochałem.
1804
02:07:58,817 --> 02:08:01,311
To było pojęcie abstrakcyjne.
1805
02:08:02,156 --> 02:08:05,527
Wierzyłeś w to
bo sama w to wierzyłam.
1806
02:08:06,079 --> 02:08:09,864
Nigdy nie przestałem o Tobie myśleć...
nawet na jeden dzień.
1807
02:08:10,251 --> 02:08:11,876
Też o Tobie myślałem...
1808
02:08:12,170 --> 02:08:13,915
ale coraz rzadziej.
1809
02:08:14,132 --> 02:08:16,541
A teraz nie wiem
co tu robisz.
1810
02:08:16,761 --> 02:08:20,011
Prawie zapomniałem, jak masz na imię...
1811
02:08:21,475 --> 02:08:25,855
Ledwo pamiętam
sposób w jaki wyglądasz.
1812
02:08:26,399 --> 02:08:27,645
Odejdź!
1813
02:08:31,866 --> 02:08:34,274
Posłuchaj mnie.
Słuchaj uważnie.
1814
02:08:34,577 --> 02:08:36,406
Do miłości trzeba dwojga...
1815
02:08:36,789 --> 02:08:40,242
jak do nienawiści trzeba dwojga.
I nadal będę cię kochać.
1816
02:08:41,088 --> 02:08:44,873
Sprawiasz, że moje serce bije szybciej.
Nic innego się dla mnie nie liczy.
1817
02:08:46,637 --> 02:08:47,882
Do widzenia.
1818
02:09:31,034 --> 02:09:32,363
Jest Steiner!
1819
02:09:35,374 --> 02:09:36,288
Wrócił!